Translation examples
The question weighed not just on Ah Fatt and Neel but on everyone who visited the weekly clothes market in the Chulia kampung, where many of Singapore’s lightermen, coolies and petty tradespeople lived.
Diese Frage lastete nicht nur auf Ah Fatt und Nil, sondern auch auf allen anderen, die den wöchentlichen Kleidermarkt im Kampung Chulia besuchten, wo viele der Kahnführer, Kulis und kleinen Händler von Singapur lebten.
In the surrounding peninsulas, islands and headlands it was spoken of simply as the ‘Pakaian Pasar’ – the ‘Clothes-Market’ – and was known to be a place where every kind of garment could be bought and sold – from Papuan penis sheaths to Sulu skirts, from Bengal saris to Bagobo trousers.
Auf den umliegenden Halbinseln und Inseln wie auch auf dem Festland wurde er einfach »Pakaian Pasar« genannt – der »Kleidermarkt« –, und es war bekannt, dass man dort Kleidungsstücke aller Art kaufen konnte, von papuanischen Penisfutteralen bis hin zu Sulu-Röcken, von bengalischen Saris bis hin zu Bagobo-Hosen.
It had not been through anything that her own upbringing could have described as a great location—there’d even been a sad little secondhand-clothes market happening on the pavement under a railway bridge—but then, things had changed, like this competent young man who was her son-in-law making her coffee with perfect ease, never mind earning his living in a way which had absolutely nothing to do with the settled old professions of Marnie’s childhood.
Marnie hatte auf ihrem Weg hierher zwar nichts gesehen, was nach den Maßstäben ihrer eigenen Erziehung jemals als tolle Gegend bezeichnet worden wäre – da war sogar ein trauriger kleiner Secondhand-Kleidermarkt unter einer Eisenbahnbrücke gewesen –, aber die Dinge veränderten sich nun mal.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test