Translation for "close resemblance with" to german

Close resemblance with

• große ähnlichkeit mit
• ähnlichkeit mit

Translation examples

große ähnlichkeit mit

the close resemblance of other agents was irrelevant.
die große Ähnlichkeit anderer Agenten war ohne Belang.

'And thirdly,' Merton Kugle interposed, 'it too closely resembles AISH.'
»Und drittens«, warf Merton Kugle ein, »hat ASCH zu große Ähnlichkeit mit AISH.«

They eventually chose the koslo, which, ironically, bore a close resemblance to Earth's eagle.
Schließlich entschieden sie sich für den Koslo, der, ironischerweise, große Ähnlichkeit mit einem irdischen Adler hatte.

As he focused, he saw a handsome young man who closely resembled his dead wife.
Er blinzelte und sah einen jungen Mann, der große Ähnlichkeit mit seiner verstorbenen Frau hatte.

‘Not a close resemblance,’ Challis said, as if reading their thoughts, ‘but close enough if you’re working from a description.
»Keine besonders große Ähnlichkeit«, sagte Challis, so als könne er Gedanken lesen, »aber groß genug, wenn man nur eine Beschreibung hat.

He closely resembled Banjo Hawk, a walk-on comic who was enormously popular with high school dropouts.
Er hatte große Ähnlichkeit mit Banjo Hawk, einem unbedeutenden Komiker, der sich jedoch bei Schulabbrechern großer Beliebtheit erfreute.

Not only do the individual neurons closely resemble plants or flowers, the brain itself looks like a botanical specimen.
Nicht nur die einzelnen Neuronen haben große Ähnlichkeit mit Pflanzen oder Blumen, auch das Gehirn in seiner Gesamtheit erinnert äußerlich an ein pflanzliches Gewächs.

Thus, lost and desolate, he too closely resembled Caserta as I had imagined him or had actually seen him forty years earlier.
So verstört und trübselig, wie er war, hatte er eine zu große Ähnlichkeit mit Caserta, wie ich ihn mir vor vierzig Jahren vorgestellt oder tatsächlich erlebt hatte.

They suspected their ability to navigate blind underwater had something to do with the black bumps on their trout noses, which closely resemble the sharks’ ampullae of Lorenzini.
Sie vermuteten, dass ihre Fähigkeit, blind unter Wasser zu navigieren, etwas mit den schwarzen Erhebungen an ihrer Schnauze zu tun haben könnte, die große Ähnlichkeit mit den Lorenzinischen Ampullen der Haie haben.

I mentioned that the leading families all closely resemble human beings (although a man would have to be almost deaf and blind to mistake them for real humans).
Ich habe erwähnt, daß die Mitglieder aller führenden Familien große Ähnlichkeit mit Menschen haben (obwohl man nachgerade taub und blind sein müßte, um sie mit echten Menschen zu verwechseln).