Translation for "clog" to german

Clog

verb

• verstopfen
• behindern
• sich verstopfen

Translation examples

verstopfen verb

They clog the pipes.
Die verstopfen immer die Rohre.

“And clogged the drain.”
»Ja, und den Abfluss verstopfen.«

‘The filaments clog up their air holes.’
»Die Fasern verstopfen ihre Atemlöcher.«

his throat was clogged with sand.
Sand schien ihm die Gurgel zu verstopfen.

But if your filters are clogging up, it don’t matter how good it is. All right.
Aber wenn die Filter verstopfen, kann es so gut sein, wie es will.

two might not do anythin but clog the pipes.
zwei würden womöglich die Rohre verstopfen. So - und nun kann es weitergehen.

His food burns the tongue and clogs the arteries.
Seine Speisen verbrennen die Zunge und verstopfen die Arterien.

Protests clogged the boulevards on the day we returned.
Am Tag unserer Ankunft verstopfen Demonstrationen die Boulevards.

“My arteries are clogging up just hearing about all that cholesterol.”
»Meine Arterien verstopfen schon bei der Vorstellung von so viel Cholesterin.«

That's why hair clogs up sinks, it's indestructible.
Deshalb verstopfen Haare auch immer den Ausguß, sie sind unzerstörbar.

clog noun

‘There’s going to be an exhibition of Appalachian clog dancing.
Es gibt eine Vorführung von Appalachian Clog Dancing.

The glasses woman scrapes her clogs on the doormat.
Die Brillenfrau kratzt mit ihren Clogs auf der Fußmatte herum.

Sally was right about the clog dancing.
Sally behielt recht mit ihrer Meinung über das Clog Dancing.

He would rather have been in sandals than in clogs.
Zu ihm hätten Sandalen besser gepasst als Clogs.

And here she was now, clogs on, hair tied back, ready.
Und da war sie jetzt mit Clogs und zurückgebundenem Haar, bereit zur Arbeit.

They kicked off their clogs and rubbed their feet in the tray of rosin.
Sie warfen ihre Clogs ab und drückten die Füße in die Talkumwanne.

She growled and shoved her feet into her giant clogs.
Knurrend steckte sie die Füße wieder in ihre gigantischen Clogs. »Halt an.

We both kicked off our clogs to stand in it.
Wir schüttelten beide unsere Clogs ab und stellten uns hinein.

‘And what is Appalachian clog dancing when it’s at home?’ asked Harriet.
»Und was genau ist Appalachian Clog Dancing?« erkundigte sich Harriet.

In thin corduroy skirts and clogs we came up the front lawn.
In dünnen Kordröcken und Clogs betraten wir den vorderen Rasen.

behindern verb

There are patrol cars blocking off the street and media vans clogging the traffic.
Mehrere Streifenfahrzeuge haben die Straße abgeriegelt, und Übertragungswagen behindern den Verkehr.

Dead fish and half-reptilian forms drifted about, as thick as sea-weed, threatening to clog the boat's passage.
Tote Fische und reptilische Kadaver trieben dick wie See-Tang herum und drohten das Vorankommen des Bootes zu behindern.

holzschuh noun

Everyone stared at the clog.
Alle starrten den Holzschuh an.

He hadn't even taken off his clogs.
Er hatte sich nicht einmal die Holzschuhe ausgezogen.

The courtesans with their clogs and kimonos and lacquered hair.
Die Kurtisanen mit ihren Holzschuhen und Kimonos und ihrem glänzendschwarzen Haar.

The no-nonsense clogs of a fundamentalist couple in black.
Die Holzschuhe zweier schwarz gewandeter Strenggläubiger.

Then there was a shuffle of clogs, and the procession moved forward again.
Dann war das Schlurfen von Holzschuhen zu hören, und die Prozession setzte sich wieder in Marsch.

He too was wearing the trousers to a uniform, black ones, plus a vest and wooden clogs.
Er hatte schwarze Uniformhosen an, ein Unterhemd und Holzschuhe.

The sound of a clog falling off broke into Arthur’s daydream.
Das Geräusch eines polternden Holzschuhs riss Arthur aus seinem Tagtraum.

Gus had clogs over what looked like dancing pumps.
Gus trug Holzschuhe über etwas, das wie Tanzschuhe aussah.

I can’t clog dance, and I’m an overweight black woman.
Ich kann das nicht, ich bin eine übergewichtige Schwarze und wirke in diesen Holzschuhen total lächerlich.

and the pair of clogs he had worn for the past three years.
und das Paar Holzschuhe, das er die letzten drei Jahre getragen hatte.