Translation for "clinginess" to german

Clinginess

• anhänglichkeit

Translation examples

anhänglichkeit

I only felt that Brian’s clinginess, his love, was suffocating me.
Ich spürte nur, dass mich Brian mit seiner Anhänglichkeit, mit seiner Liebe förmlich erdrückte.

She turned to him, looked right into his puppy-dog eyes and saw the very clinginess that she couldn’t handle.
Sie schaute in seine Dackelaugen, sah genau diese Anhänglichkeit, die sie nicht ertrug.

Let’s be clear: this child grew up in a bridal boutique surrounded by hordes of women (customers and employees alike) who were more than willing to indulge his fears and his clinginess.
Dieses Kind wuchs schließlich in einer Braut-Boutique inmitten von Frauen auf (Kundinnen und Angestellte gleichermaßen), die nur zu bereit waren, Nachsicht mit seinen Ängsten und seiner Anhänglichkeit zu zeigen.

Although he teased Joni about her clingy attachment to her parents (“Now don’t just call Daddy,” he said when a blown fuse suddenly left her student flat pitch-black and deserted), he always enjoyed those visits.
Obwohl er Joni wegen ihrer Anhänglichkeit gegenüber ihren Eltern regelmäßig aufzog («Nicht gleich Papi anrufen», sagte er, als sie plötzlich in Jonis verwaistem, stockdunklem Studentenwohnheim an der Einkaufsstraße De Heurne einen Kurzschluss beheben mussten), hatte er auf diese Besuche immer Lust gehabt.