Translation for "cliched" to german

Cliched

adjective

• klischeehaft
• schablonenhaft

Translation examples

klischeehaft adjective

It’s all horrible cliche, Fettle.”
Das ist alles fürchterlich klischeehaft, Fettle.

That is such a cliched, counter-feminist perspective.
Was für eine klischeehafte, un-feministische Einstellung ist das denn?

She showed her State Department ID to a bald, cliche-ridden bodyguard with a wired earplug and asked to speak with Roman Ugrimov.
Sie zeigte einem kahlköpfigen, klischeehaften Bodyguard mit Ohrhörer ihren Botschaftsausweis und bat um ein Gespräch mit Roman Ugrimovv.

"Though I personally get a charge out of the suggestive dialogue during the buildup--cliched as it may be." The video zipped ahead. Grolin hit Play again.
»Obwohl ich persönlich den einleitenden Dialog sehr erregend finde auch wenn er ein wenig klischeehaft ist.« Die Bilder rasten über den Schirm, bis Grolin erneut die Play-Taste betätigte.

Under a fusillade of popping kernels, Claire raises her voice: "I'm not going to harp on about this, Dag, but cliche or doomed as her impulse for self-betterment may be, you just can't mock it.
Unter den Salven aufpoppender Maiskörner hebt Ciaire ihre Stimme: »Ich will jetzt nicht weiter darauf herumreiten, Dag, aber so klischeehaft oder verhängnisvoll ihr spontaner Entschluß zur Selbstverbesserung auch sein mag, du solltest dich lieber nicht darüber lustig machen.

“If you like,” said the voice. I found myself at the lip of an enormous crater, level after level spiraling downward like a pit mine, lakes of lava, sinners in writhing torment, yellow fumes, demons with pitchforks, and at the bottom, the head and shoulders of a huge saurian Satan embedded in a lake of ice, a rude cliched rendering of Dante’s version according to Father De Leone’s memory banks.
»Wenn Sie wollen«, sagte die Stimme. Ich fand mich am Rand eines riesigen Kraters wieder, der sich Stufe um Stufe wie eine Kohlengrube in Spiralen abwärts zog – Lavaseen, Sünder, die sich in Qualen wanden, gelbe Dämpfe, Dämonen mit Mistgabeln, und am Grund der Kopf und die Schultern eines riesigen, saurierartigen Satans in einem See aus Eis, Pater De Leones Speicherbänken zufolge eine wüste, klischeehafte Wiedergabe der Dante-Version.