Translation for "clement" to german

Clement

adjective

• mild

Translation examples

mild adjective

“Helped by a good wind and clement weather,” the captain said jovially, taking the hand.
»Dank günstiger Winde und mildem Wetter«, sagte der Kapitän jovial und schüttelte ihm die Hand.

The weather there is very clement, and Mediterranean France has cordial relations with other parts of the world.
»In Frankreich muss das Wetter sehr mild sein, und Frankreich unterhält freundschaftliche Beziehungen zu anderen Teilen der Welt.«

The raper of girls on bikes had acquired a bike himself, and got to Mississippi, then Louisiana, where the weather was still clement.
Der Fahrradmädchenschänder hatte sich ein Fahrrad gekauft und war durch Mississippi bis nach Louisiana gelangt, wo die Nächte noch mild waren.

On the fourteenth of May the weather finally turned clement and mild again, and I had to plant the potatoes.
Am vierzehnten Mai wurde das Wetter endlich wieder freundlich und mild, und ich mußte die Erdäpfel einlegen.

Even in the most clement weather, all the trade that took place up and down Caelum took place on the lake.
Sogar bei mildestem Wetter wurde der gesamte caelische Handelsverkehr über den See abgewickelt.

The weather had been clement during their mountain passage, but as they made their way slowly down towards the plain the temperature rose.
Solange sie die Berge durchquerten, war das Wetter milde gewesen, doch als sie langsam auf die Ebene hinunterkamen, stieg die Temperatur.

It has started to rain, and above the residual smell of horse dung and butchery there is a fresh and clement tang to the air.
Es hat angefangen zu regnen; neben dem allgegenwärtigen Gestank von Pferdemist und den Schlächtereien liegt ein neues, frisches und mildes Aroma in der Luft.

On the street she noticed two examples of what Sylac had referred to as an untoward result of the clement weather they'd been experiencing.
Auf der Straße bemerkte sie zwei Beispiele dessen, was Sylac als unerwünschte Wirkungen des milden Wetters in jüngster Zeit bezeichnet hatte.

She found the house securely ‘locked, without so much as a window standing ajar, which on such a clement evening surely meant there was nobody home.
Das ganze Haus erweckte einen verriegelten Eindruck: Selbst die Fensterläden waren geschlossen, was an einem so milden Abend auf leere Räume hindeutete.

"No! It will not be so!" Aidan interrupted, "Recently I came into the overlordship of a property on the border to the south, where the weather is more clement and the farmland still good.
»Nein, das ist er nicht!« unterbrach Aidan. »Vor kurzem ist mir die Oberherrschaft über ein Besitztum an der Grenze im Süden zugefallen, wo das Wetter milder und der Boden noch gut ist.