Translation for "clearance sale" to german

Clearance sale

noun

• ausverkauf
• räumungsverkauf
• totalausverkauf

Translation examples

ausverkauf noun

We bought that crazy artificial tree in the clearance sale, she thought, remembering how Tom had held it up and said, “Attention Kmart shoppers…”
Wir haben uns diesen verrückten künstlichen Baum im Ausverkauf besorgt, dachte sie bei der Erinnerung daran, wie Tom ihn hochgehalten und verkündet hatte: »Alle mal herhören, Kmart-Kunden… «

Under the guidance of Parapine, Baryton did his best to modernize his establishment, as cheaply as possible to be sure, buying electrical, pneumatic, hydraulic devices, second hand, at a discount, at clearance sales, but indefatigably, so as to seem at all times better equipped than before and so appeal to the manias of his captious, well-to-do inmates. Many a moan was wrung from him by the necessity of acquiring useless equipment ...
Unter Parapines Anleitung mühte Baryton sich, das Haus dem Zeitgeschmack anzupassen, so billig es ging, versteht sich, mit Rabatten und Sonderangeboten und im Ausverkauf, aber ohne Abstriche zu machen, er schaffte immer neue elektrische, pneumatische und hydraulische Maschinen an, um stets aufs Beste gerüstet zu erscheinen für die Jagd auf die Schrullen seiner lieben Insassen, die so verwöhnt wie vermögend waren.

Available For A Limited Time, Special Offer While Supplies Last, Fall-Winter 1995 Collection, $15 Discount With This Coupon, Made in the U.S.A., Prices in Effect for the Week of 12 September 1995, No Deposit, No Credit Charges, 15% Discount On All Items, Class A, Top Quality, Warehouse Sale, Up To 70% Off On All Clothing, Grand 99¢ Clearance Sale.
Nur für kurze Zeit, Sonderangebot so lange der Vorrat reicht, Herbst-Winter-Kollektion 1995, Erhalten Sie 15 % Rabatt bei Vorlage dieses Coupons, Made in USA, Preise gültig in der Woche vom 12. September 1995, ohne Anzahlung, ohne Kreditzinsen, 15 % Rabatt auf alle Artikel, Handelsklasse A, Höchste Qualität, Lagerverkauf, Kleidung mit bis zu 70 % Rabatt, Großer Ausverkauf zu 99 Cent.

räumungsverkauf noun

There were leaflets advertising mother-and-child meetings, house-clearance sales.
Da gab es Broschüren, die für Mutter-Kind-Treffen und Räumungsverkäufe warben;

Lucy looked at her beautiful ring—most definitely not from Drago Mills’s warehouse clearance sale—and sighed.
Lucy betrachtete ihren schönen Ring – der selbstverständlich nicht vom Räumungsverkauf in Drago Mills Lagerhaus stammte – und seufzte.

Mostly people call her ‘daughter’ or ‘sister’ and then do exactly what they would do with their own sisters and daughters: they treat her like a slave they bought at a clearance sale.
Die meisten Leute sprechen sie mit Schwester oder Tochter an und behandeln sie dann so wie ihre Schwestern oder Töchter: wie eine Sklavin, die sie im Räumungsverkauf erstanden haben.

Simon said yes, as he had in mind a visit to Drago Mills’s warehouse clearance sale, which the rat had talked about at length.
Simon war darauf eingegangen, denn er trug sich mit der Absicht, beim Räumungsverkauf in Drago Mills Lagerhaus vorbeizuschauen, von dem die Ratte des Langen und Breiten erzählt hatte.

Benton ’s driver cut over on Vestry Street, deeper into the financial district, where the symptoms of the languishing economy were palpable and depressing: restaurant windows covered with brown paper, notices of seized businesses taped to their doors, clearance sales, retail spaces and apartments for rent.
Bentons Fahrer nahm die Vestry Street tiefer ins Bankenviertel hinein, wo die Folgen der dahinsiechenden Wirtschaft nicht zu übersehen waren. Restaurantfenster waren mit braunem Papier abgedeckt, Insolvenzerklärungen klebten an den Türen. Überall wiesen Schilder auf Räumungsverkäufe und zu vermietende Ladenflächen und Wohnungen hin.

She had already decided on the perfect ring and it was definitely not from Drago Mills’s warehouse clearance sale. At last Merrin’s patience was rewarded by the sight of Thunder carrying his two riders off the edge of the dish. As the horse’s tail disappeared Merrin let out a loud whoop.
Ihr schwebte ein Ring vor, der keine Wünsche offenließ, und den gab es ganz bestimmt nicht beim Räumungsverkauf in Drago Mills Lagerhaus. Nun endlich wurde Merrins Geduld belohnt. Gespannt sah er zu, wie Donner die beiden Reiter aus dem Bild auf der Scheibe trug, und als gleich darauf auch der Schwanz des Rappen verschwand, stieß er einen lauten Jauchzer aus.

All kinds of gear hung DEATHBEAST 21 from him, from a variety of places—like the wall of a sporting-goods store, he was covered with compasses, knives, battery packs, beamers, blazers, binoculars, canteen, bedroll, first-aid kit, provisions, portable heater- stove, heated socks—Dorik was a clearance sale looking for a place to happen.
wie die Wand eines Sportartikel-Geschäfts war er bedeckt mit Kompassen, Messern, Batteriesätzen, Strahlern, Impulsstrahlern, Ferngläsern, Feldflasche, Schlafsack, Erste-Hilfe-Täschchen, Proviant, einem tragbaren Öfchen, beheizten Socken - Dorik war ein wandelnder Räumungsverkauf, der nach einem Ort suchte, an dem er stattfinden konnte.