Translation for "cleaning rag" to german

Cleaning rag

• putzlappen
• putzlumpen

Translation examples

putzlappen

I grabbed a cleaning rag and wiped the floor dry.
Ich holte einen Putzlappen und schrubbte den Fußboden trocken.

I stared at him, tightening and trying to relax my grip on the cleaning rag.
Ich starrte ihn an. Alles in mir spannte sich, und ich versuchte, meine Hand, die den Putzlappen hielt, zu entkrampfen.

"It still feels damp, and it's dirty, as if someone used it as a cleaning rag.
Es fühlt sich noch immer feucht an und ist schmutzig, als hätte es jemand als Putzlappen benutzt.

I also stood, rubbing my hands with the cleaning rag, as though I’d done the work.
Ich stand ebenfalls auf und rieb mir die Hände mit dem Putzlappen, als ob ich die Arbeit getan hätte.

The hand in which she was holding the cleaning rag fell to her side and she looked at her husband with hatred.
Sie ließ die Hand mit dem Putzlappen hängen und sah ihren Mann hasserfüllt an.

On the peak just above this he erected a flag made out of the cleaning rag which I found tied to the stick.
Auf dem Berggipfel darüber errichtete er eine Fahne aus dem Putzlappen, den ich an dem Pfahl fand.

It tasted like an old cleaning rag that had been left in a pickle barrel overnight, but he didn’t flinch.
Es fühlte sich an, als würde ihm ein uralter Putzlappen, der über Nacht in einem Gurkenfass eingelegt worden war, in den Mund geschoben.

While other lads often despaired of pounding anything into their heads, I seemed to soak it up like a cleaning rag.
Während andere Burschen oft an dem Versuch, sich etwas einzupauken, verzweifelten, schien ich den Lehrstoff aufzusaugen wie einen Putzlappen.

On the engineering deck, Amos dug up a cleaning rag and wiped the hardening shell of sealant off his fingers and wrist.
Auf dem Maschinendeck nahm Amos sich einen Putzlappen und wischte sich das aushärtende Isoliermaterial von den Fingern und vom Handgelenk.

putzlumpen

Ordo folded the remains of the cake in a piece of cleaning rag, slipped it into the pocket on the thigh of his flight suit, and fired up the shuttle’s drives to head for Qiilura.
Ordo wickelte den Rest des Kuchens in einen Putzlumpen, steckte ihn in eine Tasche am Oberschenkel seiner Pilotenkombi und ließ die Triebwerke der Fähre an, um sich nach Qiilura aufzumachen.