Translation examples
The middle one of the three brothers, Gaius Claudius, was rather intellectually dull for a Claudian, therefore not considered a worthy target by the Forum wits.
Der mittlere der drei Brüder, Gaius Claudius, war für einen Claudianer geistig ein wenig minderbemittelt, deshalb eignete er sich nicht als Zielscheibe für die Spötter auf dem Forum.
And sentenced himself thereby to four years of skulking around a city which snubbed him unmercifully, while big brother Appius in the East accomplished deeds which showed all of Rome that he was a true Claudian when it came to making mischief.
Und damit verurteilte er sich dazu, vier Jahre lang tatenlos in einer Stadt herumzulungern, die ihn gnadenlos zurückwies, während Bruder Appius im Osten Taten vollbrachte, die allen Römern bewiesen, daß auch er ein wahrer Claudianer war, was das Unruhestiften betraf;
But he's the only Emperor we have and the Julio-Claudian dynasty may well end with him.'
Jedenfalls ist er der einzige Kaiser, den wir haben, und die julisch-claudische-Dynastie könnte mit ihm enden.
In the mad, suspicious turbulence of the Claudian family, too many of her patrons and friends had died.
In den turbulenten, misstrauischen Zeiten der claudischen Familie waren zu viele ihrer Patrone und Freunde gestorben.
It is likely that part of the planning for the Claudian invasion of Britannia would have dealt with the suppression of the Druid cult as a means of establishing and then strengthening Rome’s control over the native tribes.
Es ist wahrscheinlich, dass es zum Plan der claudischen Invasion gehörte, den Druidenkult zu zerschlagen, um die Kontrolle über die Eingeborenenstämme zu erlangen und auszubauen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test