Translation for "class war" to german

Class war

• klassenkrieg
• klassenkampf

Translation examples

klassenkrieg

Are you suggesting we revisit the Class War?
Wollen Sie damit nahelegen, wir sollten den Klassenkrieg noch einmal überdenken?

Vicki said, in a different voice, “Don’t you ever wish, Jackson, that the class war had turned out differently?
»Wünschen Sie sich nie, Jackson«, fuhr Vicki fort, »daß der Klassenkrieg anders ausgegangen wäre?

A key part of the Big Deal to put off a class war that, according to computer models, could make 1789 look like a picnic.
Ein wichtiger Teil des Big Deal, um einen Klassenkrieg zu verhindern, neben dem – laut den Computermodellen – 1789 wie ein Picknick ausgesehen hätte.

klassenkampf

The class war is intensifying.
Der Klassenkampf verschärft sich.

“Class war veterans.”
»Veteranen des Klassenkampfs.«

‘It’s class war,’ he said.
»Es herrscht Klassenkampf«, sagte er.

She instigated, in her own fashion, a kind of class war against me.
Sie begann eine Art Klassenkampf gegen mich, auf ihre Weise.

There are voices making themselves heard in Federal Germany saying: the class war is a thing of the past and we belong in a museum.
Ein Rauschen geht durch den bundesdeutschen Blätterwald: Klassenkampf sei von gestern, und wir gehörten ins Museum.

But later I understood that the whole business of the bourgeois and the class war was different from what we proles were told.
Aber später habe ich begriffen, daß dieser ganze Jux mit Klassenkampf und Bürgerlichkeit nicht so läuft, wie man das uns, den Proleten, weismachen wollte.

Those three things formed the basis of my politics, not the unions, or class war as understood by the male Left.
Diese drei Punkte bildeten den Grundstein meiner Politik, nicht die Gewerkschaften oder der Klassenkampf, wie er von der männlichen Linken begriffen wurde.

But I don’t care about that—we Jews have been struck many times, and we workers also, and there’ll be more of it before the class war is over.
Aber das ist egal – wir Juden sind schon oft geschlagen worden und wir Arbeiter auch, und es wird noch oft geschehen, bis der Klassenkampf überstanden ist.

That assault is part of the great class war of our era, in which the rich and their proxies in government have endeavored to aggrandize their holdings at the expense of the rest of us.
Diese Gewalt ist ein Bestandteil des großen Klassenkampfs unserer Zeit, in dem die Reichen und ihre Vertreter in der Regierung bestrebt sind, ihren Besitz auf Kosten von uns übrigen zu mehren.

Ellie’s family were irremediably petit bourgeois despite all her efforts to downgrade them to acquire street cred in the class war.
Trotz all ihrer Anstrengungen, sich permanent sozial niedriger einzustufen, um im Klassenkampf ihre Street Credibility unter Beweis zu stellen, kam Ellie aus einer Familie von unheilbaren Kleinbürgern.