Translation for "clarifiering" to german

Clarifiering

• klärung

Translation examples

klärung

“There’s no need to clarify that,” I snap.
»Das bedarf keiner Klärung«, blaffe ich.

Thalia felt a tingle of sweat on her brow. “Clarify.”
Thalia spürte, wie ihr der Schweiß auf die Stirn trat. »Er-klärung.«

I’d ask the occasional clarifying question, and she’d then go on for a while more.
Hin und wieder stellte ich eine Frage zur Klärung, und dann machte sie eine Weile lang weiter.

"I believe I heard something that should be clarified." The venerated attorney turned to Sam.
»Ich meine, da etwas gehört zu haben, das einer Klärung bedarf.« Der verehrte Anwalt wandte sich Sam zu.

The division in the Volunteers because of the European war had served to clarify matters, according to him.
Die kriegsbedingte Spaltung innerhalb der Volunteers habe zu einer entscheidenden Klärung geführt, sagte er.

Now, what else can I help clarify?” “Nothing,” I said. She flinched. Smiled.
Kann ich sonst noch etwas zur Klärung der Sachlage beitragen?« »Nein.« Sie zuckte zusammen und lächelte dann.

Simply clarifying all that nonsense about the stammer must have taken at least half an hour.
Allein für die Klärung dieses Blödsinns ging wohl eine halbe Stunde drauf.

I could then go and find Miss Stratmann, explain to her about the misunderstanding, obtain a copy of my schedule and have her clarify whatever points needed clarifying.
Danach könnte ich dann Miss Stratmann aufsuchen, das Mißverständnis aus dem Weg räumen, eine Kopie meines Terminplans in Empfang nehmen und mit ihr alles klären, was noch einer Klärung bedurfte.

Until the matter has been clarified in a court—” “No,” whispered Sinthoras, sensing the worst. Carmondai was agog.
Bis zur Klärung der Vorwürfe …« »Nein«, flüsterte Sinthoras, der ahnte, was kommen würde. Carmondai stockte der Atem.

The confusion about what is public and what is private is a deliberate result of the system’s lingering wariness about clarifying ownership.
Die Unklarheit darüber, was staatlich und was privat ist, ist gewollt. Sie ist das Ergebnis der zögerlichen Klärung der Eigentumsverhältnisse.