Translation for "clamber" to german

Clamber

verb

• klettern
• kraxeln
• klimmen

Translation examples

klettern verb

He began to clamber over the fence.
Er begann über den Zaun zu klettern.

He started clambering into the front seat.
Er machte Anstalten, zu den Vordersitzen zu klettern.

I managed to clamber out of the window.
Es gelang mir, durch das Fenster wieder nach draußen zu klettern.

She had learned to clamber out of her cot;
Sie hatte gelernt, aus ihrem Bettchen zu klettern;

Shadows clamber down from the hay loft.
Schatten klettern vom Heuboden herunter.

All was confusion, ignorance, clambering and exhaustion.
Alles war Verwirrung, Unwissenheit, mühsames Klettern und Erschöpfung.

They had to clamber over the laundry roof to reach it.
Sie mußten über das Dach der Wäscherei klettern, um sie zu erreichen.

Ylva tries to clamber up onto the windowsill.
Ylva macht Anstalten, auf die Fensterbank zu klettern.

Now a new invader was seen clambering through the trees.
Jetzt sah man einen neuen Eindringling durch die Bäume klettern.

The monkeys clamber up and down the bars of the crib;
An den Stangen des Bettes klettern die Äffchen rauf und runter;

kraxeln verb

my neighbour Jeetendra called out in a frightened shriek, and we turned to see him clambering over the rocks toward us. "Lin! My wife! My Radha! She is very sick!"
Als wir uns umdrehten, sahen wir ihn über die Felsen zu uns kraxeln. »Lin! Meine Frau! Meine Radha! Sie ist furchtbar krank!«

Lin!’ my neighbour Jeetendra called out in a frightened shriek, and we turned to see him clambering over the rocks toward us. ‘Lin! My wife!
Lin!«, hörte ich plötzlich meinen Nachbarn Jeetendra rufen. Seine Stimme überschlug sich vor Angst. Als wir uns umdrehten, sahen wir ihn über die Felsen zu uns kraxeln. »Lin! Meine Frau!

The margherita had left him with no appetite for excrement, however fresh or distinguished, nor any inclination, given his gathering exhaustion, to clamber all the way over it.
Nach der Margherita hatte er keinerlei Appetit mehr auf Exkremente, wie frisch und exquisit auch immer, und so erschöpft, wie er inzwischen war, hatte er auch wenig Lust, über den riesigen Haufen zu kraxeln.