Translation for "claimants" to german

Claimants

noun

• antragsteller
• anspruchsteller

Translation examples

antragsteller noun

A sign above instructed all claimants to sit and wait to be called.
Ein Schild forderte alle Antragsteller auf, dort Platz zu nehmen und zu warten, bis sie aufgerufen wurden.

not plural. If it was an act of gods, plural, would he need to send the claimant more than one claim form?
Wenn es sich allerdings um einen Fall von höheren Gewalten, Plural, handelte, müßte er dann dem Antragsteller womöglich mehr als nur ein Formular schicken?

And this is a man who has beautiful women flinging themselves at him every night of the week, and a hundred claimants for every post in his gift.
Und das bei einem Mann, der jeden Abend von schönen Frauen umgeben ist und von hundert Antragstellern für jedes Amt, das zu verleihen in seiner Macht steht.

anspruchsteller noun

There were potential claimants aplenty, that I knew.
Potenzielle Anspruchsteller gab es in Massen, das wusste ich.

That was not how the dozens of lesser sovereigns, the scores of minor claimants and the hundreds of dispossessed petitioners who were preparing their journey to Vienna saw it.
Ganz anders sahen das Dutzende kleinerer Souveräne, Scharen unbedeutender Anspruchsteller und Hunderte enteigneter Bittsteller, die sich jetzt anschickten, nach Wien zu reisen.

From the dates, the claimants had only been waiting a month for their money, and few insurance companies paid out quicker than that.
Aus dem Datum der Schreiben ging hervor, daß die Anspruchsteller erst einen Monat auf ihr Geld warteten. Kaum eine Versicherungsgesellschaft erfüllte Ansprüche schneller.

And you – the claimant, as he or she is rather whimsically called – would I’m afraid be banished from the court while the government presented its case to the judge without the inconvenience of a direct challenge by you or your representatives.
Und Sie – der Anspruchsteller, wie das kurioserweise heißt – wären aus dem Gerichtssaal verbannt, fürchte ich, während die Regierung dem Gericht ihre Sicht der Dinge vorträgt, ohne direkte Konfrontation mit Ihnen oder Ihren Vertretern.