Translation examples
The view shifted, and Sten could see several soldiers reacting to the scantily clad woman.
Der Blickwinkel änderte sich, und Sten erkannte einige Soldaten, die auf die spärlich bekleidete Frau reagierten.
At that moment, the side door to the tavern flew open. A uniformed soldier emerged, a bottle of kvas in one hand and a scantily clad woman clutched in the other.
Da wurde die Seitentür der Schenke aufgestoßen und es erschien ein Soldat, eine Flasche Kwass in der Hand und einen Arm um eine spärlich bekleidete Frau gelegt.
The article was entitled: ‘Generous Gift from Literary Patron Saves Institute’, and was accompanied by a picture of a grinning, dungaree-clad woman clutching a copy of the Mud Man.
Der Artikel war überschrieben mit »Großzügige Spende von Schriftsteller rettet Institut« und zeigte das Foto von einer strahlenden, mit einer Latzhose bekleideten Frau, die eine Ausgabe des Modermann in Händen hält.
(He was going through two or three books a day—anything from Marcuse, Malcolm X or Mao Tse Tung to James Fenimore Cooper and the fantasies of Vonnegut, Tolkien or Salmón.) On this particular day—she remembered it distinctly—he was reading a paperback with a cover that featured a busty half-clad woman cowering before a liver-colored reptilian creature with teeth like nail files and an unmistakable genital bulge in the crotch of his silver jumpsuit.
(Er schaffte zwei oder drei Bücher pro Tag – las alles mögliche von Marcuse, Malcolm X oder Mao Tse-tung bis zu James Fenimore Cooper und den Fantasy-Romanen von Vonnegut, Tolkien oder Salmón.) An diesem speziellen Tag – sie erinnerte sich genau – las er ein Taschenbuch, auf dessen Einband sich eine üppige, spärlich bekleidete Frau vor einer leberfarbenen Reptilkreatur mit Zähnen wie Nagelfeilen verkroch, die in einem silbernen Overall steckte und deren vorgewölbtes Geschlechtsteil unübersehbar war.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test