Translation for "civilized men" to german

Civilized men

• zivilisierte männer
• zivilisierte menschen

Translation examples

zivilisierte männer

Civilized men didn’t climb onto a sleeping woman and dive in.
Zivilisierte Männer kletterten nicht auf schlafende Frauen.

"You have acquitted yourself much better than most "civilized" men would have under similar circumstances.
»Du hast dich viel besser verhalten, als die meisten ›zivilisierten‹ Männer unter ähnlichen Umständen es getan hätten.

El’hiim, on the other hand, brought with him numerous “civilized” men and women who made frequent trips to the towns and VenKee villages.
El'hiim dagegen wurde von zahlreichen »zivilisierten« Männern und Frauen begleitet, die häufige Ausflüge in die Städte und VenKee-Niederlassungen unternahmen.

No one really knows how the mutineers died, except that years later, when a European ship stopped by, the ‘civilized’ men were gone.”
Kein Mensch weiß, wie die Meuterer wirklich starben, man weiß nur, daß Jahre später, als ein europäisches Schiff vorbeikam, die ›zivilisierten‹ Männer verschwunden waren.«

None of them could have suspected, because such a relationship was, at that moment, inconceivable to them--a relationship between civilized men and women for which there then existed, indeed, no word in the language.
Keiner hätte es ahnen können, weil eine solche Beziehung in diesem Augenblick für sie noch unfaßbar war – eine Beziehung zwischen zivilisierten Männern und Frauen, für die die Sprache damals noch kein Wort geprägt hatte.

But is one ignorant, disease-ridden Indian truly worth a thousand civilized men and women? I ask you, sir.” “Of course not,” Tristão answered.
Aber wiegt ein ungebildeter, von Seuchen heimgesuchter Indio wirklich tausend zivilisierte Männer und Frauen auf? Das frage ich Sie, Senhor!» «Nicht tausend, natürlich nicht», erwiderte Tristão.

Tarzan reasoned that, although civilized men had worn facial hair in the past, doing so risked introducing an element of wildness and disorder that he needed to resist.
Tarzan kam zu dem Schluss, dass zivilisierte Männer in der Vergangenheit wohl Haare im Gesicht getragen haben mögen, er dadurch allerdings eine gewisse Wildheit und Unordnung riskierte, gegen die er sich wehren musste.

the Lamp, not of our Faith alone, but of all those beauties of the spirit that are kindled from our Faith, the Lamps of the love of wisdom in men’s hearts and the freedom of men’s minds, of all that we mean when we claim that we are civilized men and women and not barbarians.’
Die Lampe nicht nur unseres Glaubens, sondern auch all der Schönheiten des Geistes, die von unserem Glauben belebt wurden. Die Lampe der Liebe für die Weisheit im Herzen der Menschen und der Freiheit des menschlichen Geistes, all dessen, was wir meinen, wenn wir sagen, dass wir zivilisierte Männer und Frauen und nicht Barbaren sind.

zivilisierte menschen

If you easterners want to earn the respect of civilized men, conduct yourselves like civilized men.
Wenn ihr Orientalen euch den Respekt der zivilisierten Menschen verdienen wollt, müßt ihr euch auch wie zivilisierte Menschen benehmen.

Their beasthood is predictable, but civilized men are unpredictable, except in their villainy.
Zivilisierte Menschen aber sind unberechenbar, außer in ihrer Schlechtigkeit.

By our perceptions - and those of all civilized men - he is a demon.
Nach unserer Auffassung und der aller zivilisierter Menschen ist er ein Dämon.

“I long for the treachery of civilized men,” he wrote.
»Ich sehne mich schon nach der Hinterlist zivilisierter Menschen«, schrieb er.

Your actions have placed you outside the pale of civilized men . and of law.
Durch Ihre Handlungsweise haben Sie sich selbst aus der Gemeinschaft zivilisierter Menschen – und des Rechts – ausgeschlossen!

"That is precisely what we do on Earth," I answered. "At least among civilized men."
»Genau so machen wir das auf der Erde, zumindest unter zivilisierten Menschen«, entgegnete ich.

Civilized men always think tribal people are a sort of man-shaped animal, like the man-of-the-trees.
Zivilisierte Menschen halten Naturvölker immer für menschenähnliche Tiere.

Then we of the towns will have good reason to be apprehensive., Remember, we are not dealing with civilized men, but with barbarians.
Dann haben wir Städter allen Grund zur Angst. Vergiß nicht, daß wir es nicht mit zivilisierten Menschen, sondern mit Wilden zu tun haben.

Could you, in such a case, tell surely of any company of civilized men which belonged to the most respected class?
Wer könnte in einem solchen Fall mit Bestimmtheit von einem zivilisierten Menschen sagen, ob er zur höchstgeachteten Klasse gehörte?

While this habit is distasteful to civilized men, had there not been gold in Maragor it might have been overlooked.
Obwohl dieser Brauch für zivilisierte Menschen widerwärtig ist, wäre über ihn vielleicht hinweggesehen worden, hätte man dort in Maragor kein Gold gefunden.