Translation for "civilities" to german

Civilities

noun

• höflichkeit
• artigkeit
• verbindlichkeit

Translation examples

höflichkeit noun

And has civility run out?
Und ist die Höflichkeit ausgestorben?

Not the moment for civility, either.
Ist auch nicht der richtige Augenblick für Höflichkeiten.

He appreciated civility.
Höflichkeit wusste er zu schätzen.

thank you for your civility and frankness.
danke Ihnen für Ihre Höflichkeit und Offenheit.

Civility fled Ann's voice.
Die Höflichkeit schwand aus Anns Stimme.

There was no pretense of small talk or even civility.
Sie plauderte nicht und gab sich nicht einmal den Anschein von Höflichkeit.

Civility was not one of Agachak's strong points.
Höflichkeit war nicht Agachaks starke Seite.

I see. Anger precludes civility?
»Ich verstehe. Ihr Zorn schließt Höflichkeit aus?«

Aldo’s moment of civility has already ended.
Aldos Höflichkeit ist bereits wieder erschöpft.

You are captain,' he said with marked civility.
Sie sind der Kapitän‹, sagte er mit betonter Höflichkeit.

artigkeit noun

This brought on a dialogue of civilities between the other two;
Dies hatte einen Austausch von Artigkeiten zwischen den anderen beiden zur Folge;

but there was a fascination to Charity in the contrast between these public civilities and their secret intimacy.
doch für Charity lag ein besonderer Reiz gerade in dem Kontrast zwischen diesen öffentlich ausgetauschten Artigkeiten und ihrer geheimen Vertrautheit.

How are the civilities and compliments of every day to be related as they ought to be, unless noted down every evening in a journal?
Wie wollen Sie die Artigkeiten und Komplimente eines jeden Tages ordnungsgemäß wiedergeben, wenn Sie sie nicht Abend für Abend in einem Tagebuch festhalten?

and, in spite of their father's great civilities to her - in spite of his thanks, invitations, and compliments - it had been a release to get away from him. It puzzled her to account for all this.
und trotz der vielen Artigkeiten ihres Vaters, trotz aller Dankesbekundungen, Einladungen und Komplimente, war es eine Erlösung gewesen, von ihm wegzugelangen.

A youth and a maiden meeting by chance, or brought together by artifice, exchange glances, reciprocate civilities, go home and dream of one another.
Ein junger Mann und ein Mädchen, die sich zufällig begegnen oder absichtlich zusammengeführt wurden, tauschen Blicke aus, sagen sich Artigkeiten, gehen nach Hause und träumen voneinander.

“I did not mean a discourtesy,” Acorna began with social civility, nodding to the baroness, who was having a hard time deciding which small delicacy to try next.
»Es war nicht meine Absicht, unhöflich zu wirken«, begann Acorna mit geselliger Artigkeit, wobei sie der Baronin zunickte, die gerade schwer mit der Entscheidung zu kämpfen hatte, welche kleine Delikatesse sie als nächstes versuchen sollte.

verbindlichkeit noun

This does not tally well with the binding nature of legal and moral rules of civility.
Mit dem Anspruch rechtlicher wie auch moralischer Regeln auf [272] Verbindlichkeit paßt das nicht zusammen.