Translation for "civilianized" to german

Civilianized

• zivilisiert

Translation examples

zivilisiert

So save the honeyed words and the ego massage for the civilians.
Also spar dir dein Süßholzraspeln und die Ego-Massage für die zivilisierte Welt.

Civilized societies have tried to eliminate torture, execution, and the murder of civilians, but those fighting little wars do not comply.
Die zivilisierten Gesellschaften haben Folter, Hinrichtung und die Ermordung von Zivilisten abzuschaffen versucht, aber die Gesellschaften, die kleine Kriege führen, halten sich nicht daran.

He’d tried to fit in among the “civilian world” (as he often thought of it), but soon discovered that he was an outsider there, as well. Away from the Amish, he was nothing more than a curiosity. An oddity.
Levi hatte versucht, sich in die »zivilisierte Welt« – wie er sie insgeheim häufig bezeichnete – einzugliedern, musste jedoch bald feststellen, dass er dort als Außenseiter galt. Abseits der Amish stellte er kaum mehr als eine Kuriosität dar.

She thought perhaps he was a man more comfortable—and best suited to—being out of doors, or in castles and tents discussing war strategy with kings and high lords, not for lingering within halls intended for civilian habitation.
Sie überlegte, ob er möglicherweise zu jenen Männern gehörte, die sich wohler fühlen, wenn sie vor einer Tür stehen bleiben konnten, oder die besser in einer Burg oder einem Zelt aufgehoben waren, wo sie mit Königen und adligen Herren über Kriegsstrategien sprechen konnten — Männer, die sich jedenfalls nicht in einer Halle wohl fühlten, die für zivilisiertes Leben gedacht war.

Still, something a bit more civilized than the ghallu had tossed my apartment, and the horned monstrosity probably hadn’t done anything as delicate as stringing up Grasswax by his own nerve fibers either, so I tried not to let myself be distracted by the heedless civilians all around me.
Dennoch, etwas graduell Zivilisierteres als der Ghallu hatte mein Apartment auf den Kopf gestellt, und die filigrane Arbeit, Grasswax an seinen eigenen Nervenfasern aufzuhängen, hatte wohl auch nicht die gehörnte Bestie vollbracht, also versuchte ich, mich nicht von den sorglosen Zivilisten um mich herum ablenken zu lassen.