Translation for "civil liberty" to german

Civil liberty

• bürgerliche freiheit
• die bürgerliche freiheit

Translation examples

bürgerliche freiheit

Obama had come of age as a champion of civil liberties and constitutional law.
Obama war als Kämpfer für bürgerliche Freiheiten und verfassungsmäßige Rechte angetreten.

Thus, all the attributes of the liberal West—civil liberties, free-market economics, democracy, artistic freedom, individualism—would be “overcome,”
Damit wären alle Merkmale des liberalen Westens – bürgerliche Freiheiten, freie Marktwirtschaft, Demokratie, Freiheit der Kunst, Individualismus und so weiter – »überwunden«, und an deren Stelle könnte etwas völlig Fremdartiges, Entrücktes treten.

Who the fuck did the director think he was, the American Civil Liberties Union? With his memos to emphasize that the Mafia was not Italian, Muslims were not terrorists, that blacks were not the criminal class.
Für wen, verdammt noch mal, hielt sich der Direktor eigentlich? Für die amerikanische Vereinigung zur Beförderung der bürgerlichen Freiheiten? Mit diesen Anweisungen, die betonten, daß die Mafia nicht italienisch war, die Moslems keine Terroristen und die Schwarzen nicht die verbrecherische Klasse.

His expectations on this score were unrealistic. But his agitation against ‘the thirty-six petty despots’, as he termed the Rheinbund princes, whom he saw as ‘ruinous for the civil liberty and moral fibre of the nation’, represented a very real challenge.
Wenn diese Erwartungen auch unrealistisch waren, so stellte seine Agitation gegen «die 36 kleinen Despoten», wie er die Fürsten des Rheinbunds nannte, die er als «verderblich für die bürgerliche Freiheit und für die Sittlichkeit der Nation» ansah, eine in der Tat sehr reale Bedrohung dar.

And so, with my wife’s blessing, I finally said yes to the firm of Jonas and Marsh, a prestigious office (Marsh was a former Attorney General) that was very civil-liberties oriented (“You can do good and make good at once,” said Jenny). Also, they really snowed me.
Darum sagte ich mit dem Segen meiner Frau schließlich ja zu Jonas & Marsh, einer hochangesehenen Firma (Marsh war früher Bundesgeneralanwalt gewesen), die sehr viel für bürgerliche Freiheiten übrig hatte. («Schau mal, dort kannst du gleichzeitig gut arbeiten und Gutes tun», meinte Jenny.) Außerdem waren sie wirklich ganz groß darin, mich zu bauchpinseln.

die bürgerliche freiheit

Obama had come of age as a champion of civil liberties and constitutional law.
Obama war als Kämpfer für bürgerliche Freiheiten und verfassungsmäßige Rechte angetreten.

Thus, all the attributes of the liberal West—civil liberties, free-market economics, democracy, artistic freedom, individualism—would be “overcome,”
Damit wären alle Merkmale des liberalen Westens – bürgerliche Freiheiten, freie Marktwirtschaft, Demokratie, Freiheit der Kunst, Individualismus und so weiter – »überwunden«, und an deren Stelle könnte etwas völlig Fremdartiges, Entrücktes treten.

Who the fuck did the director think he was, the American Civil Liberties Union? With his memos to emphasize that the Mafia was not Italian, Muslims were not terrorists, that blacks were not the criminal class.
Für wen, verdammt noch mal, hielt sich der Direktor eigentlich? Für die amerikanische Vereinigung zur Beförderung der bürgerlichen Freiheiten? Mit diesen Anweisungen, die betonten, daß die Mafia nicht italienisch war, die Moslems keine Terroristen und die Schwarzen nicht die verbrecherische Klasse.

And so, with my wife’s blessing, I finally said yes to the firm of Jonas and Marsh, a prestigious office (Marsh was a former Attorney General) that was very civil-liberties oriented (“You can do good and make good at once,” said Jenny). Also, they really snowed me.
Darum sagte ich mit dem Segen meiner Frau schließlich ja zu Jonas & Marsh, einer hochangesehenen Firma (Marsh war früher Bundesgeneralanwalt gewesen), die sehr viel für bürgerliche Freiheiten übrig hatte. («Schau mal, dort kannst du gleichzeitig gut arbeiten und Gutes tun», meinte Jenny.) Außerdem waren sie wirklich ganz groß darin, mich zu bauchpinseln.