Translation for "civil guards" to german

Civil guards

• zivilgardisten
• guardia civil

Translation examples

zivilgardisten

“I’m her fiancé, not a Civil Guard.”
»Ich bin ihr Verlobter, kein Zivilgardist.«

When he was only about a dozen metres away, he noticed that the Civil Guard was watching him.
Als nur noch etwa zwölf Meter sie trennten, bemerkte er, dass ihn der Zivilgardist beobachtete.

On the screen Joselito was belting out an ode to a baby goat under the benevolent and charmed gaze of a couple of Civil Guards.
Auf dem Bildschirm sang Joselito unter dem wohlwollend-entzückten Blick von zwei Zivilgardisten einem Zicklein ein Liedchen vor.

Some ten metres away, the stationmaster was talking to the two Civil Guards I’d seen with the doctor earlier.
In einer Entfernung von zehn Metern unterhielt sich der Bahnhofsvorsteher mit den beiden Zivilgardisten, die ich zuvor mit dem Arzt im Hotel gesehen hatte.

I went outside and walked across to the knot of people observing the scene. I could see Fermín looking up and exchanging a few words with the Civil Guards.
Ich ging hinaus und näherte mich langsam der Gruppe der Gaffer. Fermín blickte auf und wechselte einige Worte mit den Zivilgardisten.

They brought her to the sanatorium because one of the Civil Guards recognised her from last year, when she spent a few months here, because of her father.
Man hat sie ins Sanatorium gebracht - ein Zivilgardist hat sie erkannt, weil sie letztes Jahr mehrere Monate hier verbrachte, als sie ihren Vater besuchte.

I rummaged about in my pocket and handed him the watch, expecting that at any moment he’d start shouting and threatening to call the police, the Civil Guard and the Juvenile Court.
Ich nestelte in der Tasche und reichte ihm die Uhr in der Erwartung, der Mann werde jeden Augenblick zu schreien anfangen und mir mit der Polizei, den Zivilgardisten und dem Vormundschaftsgericht drohen.

From where I was hiding among the trees by the lake, I saw the doctor and a couple of Civil Guards approach the hotel then spied them talking to the receptionist through the French windows.
Verborgen zwischen den Bäumen, die den See umstanden, sah ich, wie der Arzt und zwei Zivilgardisten das Hotel betraten und sich, wie ich durchs Fenster erkennen konnte, mit dem Portier unterhielten.

“I know.” Two days later, one of the gypsies from the beach came over to warn us that the Civil Guard was asking about a man and a young girl who had been seen in the area.
»Ich weiß.« Einige Tage später kam einer der Zigeuner und teilte uns mit, ein Zivilgardist habe sich nach einem Mann und einer jungen Frau erkundigt, die in der Gegend gesehen worden seien.

guardia civil

The Civil Guard, I mean.
Die Guardia Civil, meine ich.

‘Shall I call the Civil Guards?’ I asked.
»Soll ich die Guardia Civil rufen?«, fragte ich.

It must have been them who alerted the Civil Guard.
Vermutlich waren sie es, die die Guardia Civil benachrichtigten.

‘The glorious Civil Guard, pride of the land, to be precise,’ I improvised.
»Die Guardia Civil, um genau zu sein«, improvisierte ich.

Normally the police and the Civil Guard didn’t enter the Somorrostro.
Normalerweise betraten die Polizei und die Guardia Civil das Somorrostro nicht.

“Because you don’t look like a member of the Civil Guard’s women’s section.” “No.” “I see.
»Denn wie eine Guardia Civil sehen Sie nicht gerade aus.« »Nein.«

“Then why did you join the Civil Guard?” Fats asked.
»Und warum bist eigentlich du zur Guardia Civil gegangen?« sagte der Fette.

“I didn’t join the Civil Guard to play nursemaid,” Shorty said.
»Ich bin nicht Guardia Civil geworden, um Kindermädchen zu spielen«, sagte der Knirps.

The door was guarded by yet another Civil Guard, who opened it and saluted Colonel Nuncio.
Diese Tür wurde von einem Posten der Guardia Civil bewacht, der sie öffnete und vor Oberst Nuncio salutierte.

I’m sure my father being a Civil Guard had something to do with it, though.
Ich weiß nicht. Na ja, dass mein Vater bei der Guardia Civil war, hat sicher eine Rolle gespielt.