Translation for "civic" to german
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Many a civic monster.
Jede Menge bürgerliche Monster.
“Because it’s my civic duty.”
»Weil es meine bürgerliche Pflicht ist.«
And Washington had more civic amenities.
Und Washington bot mehr bürgerliche Annehmlichkeiten.
‘I like the civic honesty of that.’ Laidlaw was smiling.
»Mir gefällt das bürgerlich Aufrichtige daran.« Laidlaw grinste.
He must be cooperative and amicable, and do his civic duty.
Er muß kooperativ und freundlich sein und seine bürgerliche Pflicht tun.
and the self-conscious civic centre of buildings round the Unter den Linden, carefully arranged.
und die selbstbewußten, bürgerlichen Bauten rings um die »Linden«.
Civic responsibility, a commitment to education of our youth, that sort of thing.
Damit erfülle ich meine bürgerlichen Pflichten — ich engagiere mich für die Erziehung unserer Jugend und so weiter.
Stop. Many civic monsters danced around Joyce.
Halt. Eine ganze Schar von bürgerlichen Monstren tanzte um Joyce herum.
Not to believe. All civic bonds divide, Like flax fire-touch’d, where subjects don’t believe. Away with foul impiety!
Nichts glauben! Alle bürgerliche Bande Sind aufgelöset, sind zerrissen, wenn
"The difference," I answered carefully, "lies in the field of civic virtue.
»Der Unterschied«, erwiderte ich vorsichtig, »zeigt sich auf dem Gebiet der staatsbürgerlichen Tugend.
“We’ll have plenty of opportunities to teach our sons civic responsibility.
Wir haben noch reichlich Gelegenheit, unseren Söhnen staatsbürgerliches Verantwortungsbewusstsein beizubringen.
I figure, you come with me out of a sense of civic duty, and we'll straighten all this out."
Ich schätze, Sie kommen jetzt einfach mit mir mit, weil Sie es für Ihre staatsbürgerliche Pflicht halten, und dann bringen wir das alles ins Reine.
It was not just the polling booth from which the fair sex should be barred in the interests of civic harmony.
Nicht nur der Zugang zur Wahlurne sollte dem schönen Geschlecht im Interesse der staatsbürgerlichen Eintracht versperrt bleiben.
This was a fairly harmless line of employment, as the organizations concerned did at least have some sense of civic responsibility.
Das war vergleichsweise harmlos, denn die betreffenden Organisationen besaßen immerhin noch einen Rest staatsbürgerlichen Verantwortungsbewußtseins.
“Then you can atone for your deep civic shame by giving us a surreptitious lift to these reluctant voters.”
»Na also, dann können Sie Ihre tiefe staatsbürgerliche Scham dazu benutzen, uns eine Luftbrücke zu diesen widerspenstigen Wählern zu liefern.«
After suitable consultation, the stall was awarded to the captain of the steamboat, a man conspicuous for his civic merit.
Nach angemessenen Beratungen wurde die Box dem Kapitän des Dampfers zugesprochen, einem Mann von hervorragenden staatsbürgerlichen Verdiensten.
Illitan immersion, the reading of various documents of Ul Qoman history and civic geography, key issues of local law.
Vertiefung der Sprachkenntnisse, Lektüre verschiedener Traktate über qomanische Geschichte, staatsbürgerliche Geografie, Schlüsselpunkte des qomanischen Rechts.
But whereas inside the church certain pews were reserved for certain families, from generation to generation, regardless of merit, outside, considerations of civic worth applied.
Doch während im Innern der Kirche gewisse Bänke von einer Generation zur anderen gewissen Familien vorbehalten waren, und das ungeachtet ihrer jeweiligen Leistungen, galt es draußen die staatsbürgerlichen Verdienste zu berücksichtigen.
adjective
You see, this is the civic concert hall.
Siehst du, das hier ist der Städtische Konzertsaal.
They own the bulk of the civic bonds.
Sie besitzen den Hauptteil der städtischen Anleihen.
Nearby is a small civic recreation area.
In der Nähe ist ein kleiner städtischer Erholungspark.
It had passed into private and civic ownership.
Sie war in privaten und dann in städtischen Besitz übergegangen.
I am quite overwhelmed at the moment with business and civic affairs.
Ich bin mit geschäftlichen und städtischen Arbeiten außerordentlich überhäuft.
on the fourth day he learned of the Civic Bureau of Information, to which he immediately took himself.
am vierten Tag erfuhr er vom Städtischen Informationsbüro.
Sometimes it started in the pulpit and sometimes with a new ambitious president of the Women’s Civic Club.
Manchmal ging er von der Kanzel aus, manchmal von einer neuen Präsidentin des Städtischen Frauenvereins.
And Hammaker plainly qualifies as a civic institution.” “That’s outrageous,” Probst repeated.
Und Hammaker gilt nun mal als städtische Einrichtung schlechthin.» «Das ist absurd», wiederholte Probst.
“We really must put that proposal for a civic fire service to the Patrician again,” he said.
»Wir sollten dem Patrizier erneut eine städtische Feuerwehr vorschlagen«, sagte er.
The dusk-to-dawn time span will supply civic officials with valuable statistics.
Die sich von der Abend- bis zur Morgendämmerung erstreckende Verdunkelung bietet den städtischen Behörden wertvolles statistisches Anschauungsmaterial.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test