city of los - German translation

When Lenore points out that East Corinth, the suburb of Cleveland she lives in, is meant to look like the outline of Jayne Mansfield seen from the air, it is hard not to think of Oedipa Maas getting her first look at San Narciso, the imaginary city near Los Angeles, which, she muses, resembles a transistor radio circuit board with its “intent to communicate.”14

Wenn Lenore erklärt, East Corinth, die Vorstadt von Cleveland, in der sie wohnt, solle aus der Luft wie die Silhouette von Jayne Mansfield aussehen, denkt man unwillkürlich an Oedipa Maas und ihren ersten Blick auf San Narciso, die erfundene Stadt bei Los Angeles, die in ihren Augen der Leiterplatte eines Transistorradios mit der »festen Entschlossenheit zur Kommunikation« ähnelt.Anmerkung

Their mood lifted further as the sun began to move down the western half of the sky, and by the time they were back in their rattling car and driving towards a sunset that no one of any sensibility would dream of building a city like Los Angeles on front of, they were suddenly feeling astonishingly and irrationally happy and didn’t even mind that the terrible old car radio would only play two stations, and those simultaneously.

Ihre Stimmung stieg weiter, als die Sonne an der westlichen Himmelsseite sank, und als sie wieder in ihrer Klapperkiste saßen und in den Sonnenuntergang hineinfuhren, vor den eine Stadt wie Los Angeles zu bauen niemandem mit einem bißchen Feingefühl auch nur im Traum eingefallen wäre, fühlten sie sich plötzlich und unlogischerweise glücklich und ließen sich nicht mal dadurch stören, daß das alte Autoradio nur zwei Sender empfing, und die gleichzeitig.

Their mood lifted further as the sun began to move down the western half of the sky, and by the time they were back in their rattling car and driving towards a sunset that no one of any sensibility would dream of building a city like Los Angeles on front of, they were suddenly feeling astonishingly and irrationally happy and didn't even mind that the terrible old car radio would only play two stations, and those simultaneously. So what, they were both playing good rock and roll.

Ihre Stimmung stieg weiter, als die Sonne an der westlichen Himmelsseite sank, und als sie wieder in ihrer Klapperkiste saßen und in den Sonnenuntergang hineinfuhren, vor den eine Stadt wie Los Angeles zu bauen niemandem mit einem bißchen Feingefühl auch nur im Traum eingefallen wäre, fühlten sie sich plötzlich und unlogischerweise glücklich und ließen sich nicht mal dadurch stören, daß das alte Autoradio nur zwei Sender empfing, und die gleichzeitig. Was sollte es, sie sendeten beide guten Rock'n' Roll.

The City of Los Angeles had provided a motorcycle escort.

Die Stadt Los Angeles stellte eine Motorradeskorte zur Verfügung.

A range of minor mountains divides the city of Los Angeles.

Eine Kette kleiner Hügel teilt die Stadt Los Angeles.

But Im a citizen of the city of Los Angeles! not this damn duchy!

»Aber ich bin ein freier Bürger der Stadt Los Angeles und kein Untertan dieses verfluchten Fürstentums hier!«

No one can say that the city of Los Angeles isn’t taking it seriously.

Und niemand kann sagen, dass die Stadt Los Angeles dies nicht ernst nimmt.

It would have to be, or the city of Los Angeles was in deep trouble. Lloyd sighed.

Mußte ja wohl so sein, andernfalls würde die Stadt Los Angeles in arge Bedrängnis geraten. Lloyd seufzte laut.

“As mayor of the great city of Los Angeles, I am officially anointing Captain William Henry Parker the Third as ‘Comrade Bill.’ ”

»Als Bürgermeister der großen Stadt Los Angeles erhebe ich hiermit Captain William Henry Parker III. zum ›Genossen Bill‹.«

UNTIL HE BEGAN HIS LIFE WITH PADMA HE KNEW VERY LITTLE ABOUT THE city of Los Angeles except the conventional wisdom that it was the place where illusions were born.

EHE SEIN LEBEN MIT PADMA BEGANN, wusste er, abgesehen von der landläufigen Ansicht, dass dort Illusionen geboren würden, sehr wenig über die Stadt Los Angeles.

And while the Green Army Commandos have indeed violated the law, they have not yet harmed their hostages, contaminated the city of Los Angeles, or destroyed private property, though they have threatened to do so.

Und obwohl das Grüne Armee Kommando in der Tat das Gesetz gebrochen hat, hat es bisher trotz entsprechender Drohungen weder seinen Geiseln etwas zuleide getan noch die Stadt Los Angeles kontaminiert oder Privateigentum zerstört.

New Mexico State Road 4 should have been at the bottom of the canyon, winding its way to the national monument, looping around to the cluster of homes called White Rock, then back to the city of Los Alamos.

Die New Mexico State Road 4 hätte sich am Grunde des Canyons zu dem Nationaldenkmal schlängeln sollen, in einem weiten Bogen zu der Ansiedlung, die sich White Rock nannte und dann zur Stadt Los Alamos.