Translation for "citation" to german
Similar context phrases
Translation examples
noun
This was the precursor to a long series of citations by the author.
Dies war der Wegbereiter zu einer langen Reihe von Zitaten durch den Autor.
The technical citations were hardly any more interesting.
Die technischen Zitate waren kaum interessanter.
The plaques and citations can now be put in escrow.
Ihr könnt schon die Plaketten und Zitate drucken lassen.
And you, Jeff: good job on that Chaucer paper, but I had to give you a B for incomplete citations.
Und Sie, Jeff: gute Arbeit geleistet bei diesem Chaucer-Referat, aber ich mußte Ihnen ein B wegen unvollständiger Zitate geben.
Quippe and the others are still goggling a bit at the idea that revolution might be a bad thing, and she touches down with “. . . and that’s why the means of production [citations, quote] is teleologically orientated towards penetrative modes [citations, data], which entails ambient and inherent injustice on a monstrous scale!” And everyone nods.
Quippe und die anderen sind noch über die Idee verwundert, dass eine Revolution etwas Schlechtes sein könne, und sie erzielt den Punkt: »… deshalb sind die Produktionsmittel [Zitat, Fundstelle] teleologisch auf eine Durchdringung der Gesellschaft ausgerichtet [Zitat, Fundstelle], was zwangsläufig in einem ungeheuren Ausmaß und auf vielen Gebieten zu Ungerechtigkeiten führt!« Alle nicken.
Two citations were dated from Larner’s tenure as director of Achievement House: coverage of fund-raising events, no photos, no quotes.
Zwei Erwähnungen stammten aus Larners Zeit als Direktor von Achievement House; es waren Berichte über Wohltätigkeitsveranstaltungen, ohne Fotos, ohne Zitate.
It should cut out all Earth-related references—they would certainly number in the millions—and concentrate entirely on extraterrestrial citations.
Alle mit der Erde in Verbindung stehenden Stichwörter – sie würden sicherlich in die Millionen gehen – sollten ausgeschieden werden und der Schwerpunkt nur auf extraterrestrischen Zitaten liegen.
noun
You can’t simply steal a colleague’s idea without proper citation, but there is a fundamental difference between suing for patent infringement and asking for a footnote.
Niemand kann sich der Idee eines Kollegen bedienen, ohne ihn ordnungsgemäß zu zitieren. Doch es ist ein fundamentaler Unterschied, ob der Urheber einer Idee ein Patentrecht einklagt oder lediglich in einer Fußnote erwähnt werden möchte.
noun
He was later jailed for a large number of outstanding traffic citations.
Später sperrte man ihn ins Gefängnis, weil er zahlreichen Vorladungen wegen Verkehrsvergehen nicht nachgekommen war.
Beth would look for us, but she’d get a citation or worse if she asked the MM too many questions.
Beth würde uns suchen, aber sie riskierte eine Vorladung oder Schlimmeres, wenn sie den Männern von der MM zu viele Fragen stellte.
A citation for violence, as stated in the student handbook, means a three-day suspension and the dropping of any sports activities.
Der Rektor richtete sich auf. »Eine Vorladung wegen gewaltsamen Verhaltens zieht laut Schulordnung ein dreitägiges Schulverbot sowie die Aussetzung aller sportlichen Aktivitäten nach sich.
The hammer had come down hard: Any violation against the Statutes led to a citation, and in the worst cases, resulted in a trial before the FBR Board.
Die Konsequenzen waren hart: Jeder Verstoß gegen die Statuten führte zu einer Vorladung und im schlimmsten Fall zu einer Verhandlung vor dem FBR-Gremium.
BETH and Ryan were holding hands. It was enough to risk a formal citation for indecency, and they knew better, but I didn’t say anything.
Beth und Ryan hielten einander an den Händen, was durchaus reichte, um eine offizielle Vorladung wegen eines Sittlichkeitsvergehens zu riskieren, aber ich sagte nichts dazu.
There was not much the police could do except run radio checks for unpaid traffic citations, but they did this with unflagging determination.
Die Polizei konnte nicht viel tun, außer per Funk zu überprüfen, ob jemand einer Vorladung wegen eines Verkehrsvergehens nicht nachgekommen war, aber das taten sie mit absoluter Unermüdlichkeit.
If his patience was being stretched before, it was now probably as thin as the piece of paper a contempt citation would be printed on.
Wenn seine Geduld zuvor schon auf eine harte Probe gestellt worden war, war sie inzwischen wahrscheinlich so dünn ausgewalzt wie das Blatt Papier, auf das meine Vorladung wegen Missachtung des Gerichts geschrieben würde.
Things like seats too low, bars too high, no mirror, no hand hold for the passenger -- and like always they checked us for old warrants, citations we never paid and every other goddamn thing they could think of.
Wegen so Sachen wie Sitz zu niedrig, Rasten zu hoch, kein Rückspiegel, keine Haltegriffe für den Beifahrer – und wie immer haben sie uns auf alte Haftbefehle durchgecheckt, auf Vorladungen, denen wir nicht nachgekommen sind, und auf allen gottverdammten Kram, der ihnen sonst noch eingefallen ist.
Over the past few days, while the twins’ campaign of intimidation had filled their house with judicial and police citations and bad news—the worst: they’d managed to tie up his retirement process with some legal dirty tricks—Lucrecia hadn’t shown the least sign of weakness.
In diesen Tagen, in denen die Einschüchterungskampagne der Zwillinge ihnen gerichtliche und polizeiliche Vorladungen und schlechte Nachrichten ins Haus schickte – die schlimmste: bei der Versicherung sabotierten sie seine vorzeitige Berentung mit einem juristischen Trick –, hatte Lucrecia nicht das kleinste Anzeichen von Schwäche gezeigt.
noun
Conspicuous gallantry, the citation had read, and devotion to duty.
Für hervorragende Tapferkeit, hatte in seiner Belobigung gestanden, und großen Pflichteifer.
Sounds as if that cat's in line for a Civilian Citation. What did he do?
»Klingt, als hätte dieser Kater eine öffentliche Belobigung verdient. Was hat er getan?«
Plaques, citations, degrees, awards, and trophies filled the second group of boxes.
Plaketten, Belobigungen, akademische Urkunden, Auszeichnungen und Preise füllten die zweite Gruppe von Kisten.
Next row are the usual service medals, including the Vietnam Campaign Medal and a Presidential Unit Citation.
In der nächsten Reihe hängen die üblichen Dienstauszeichnungen, darunter der Orden für Vietnamkämpfer und eine Belobigung meiner Einheit durch den Präsidenten.
Deckard — Inspector Bryant has been trying to get hold of you. I think he's turning your name over to Chief Cutter for a citation. Because you retired those six — "
Deckard! Inspektor Bryant hat versucht, Sie zu erreichen. Ich glaube, er will Ihren Namen dem Chef für eine Belobigung vorschlagen, weil Sie diese sechs ...
The deputy director of the National Security Agency found Richardson in his study, the gleaming bookshelves filled with leather volumes, mementos, and framed military citations.
Der Leiter der National Security Agency fand Richardson in dessen Arbeitszimmer, einem von Bücherregalen mit ledergebundenen Folianten, Kriegsandenken und gerahmten Belobigungen gesäumten Raum.
People had been kind and generous, certainly . she'd been given citation after medal after doctorate after award, and each one diminished her sense of accomplishment.
Sicher, man begegnete ihr immer mit freundlicher Großzügigkeit - sie hatte Medaillen, Ehrendoktorwürden und Belobigungen aller Art bekommen. Aber mit jeder Auszeichnung schien das Ausmaß ihrer Leistung zu schwinden.
commendation with a dark blue star and a Meritorious Police Duty citation, both of which she wore proudly on the ample front of her uniform.
Aufgrund dieser ganz außerordentlichen Bilanz war ihr eine »Integritäts«-Belobigung verliehen worden, dazu ein dunkelblauer Stern und das Abzeichen Ehrenvolle Erwähnung für verdienstvollen Polizeidienst, welche sie beide stolz auf der üppigen Vorderseite ihrer Uniformjacke trug.
The brass-cornered suitcase has one more trick up its sleeve: an ancient leather-bound box embossed with a gold crest containing a Pakistani War Office citation dated six months after the birth of the infant Mundy.
Der messingbeschlagene Koffer birgt noch eine weitere Überraschung: ein uraltes, lederbespanntes Kästchen mit aufgeprägtem Goldwappen, das eine Belobigung durch das pakistanische Heeresministerium enthält, ausgestellt sechs Monate nach der Geburt des jungen Mundy.
noun
There are press clippings stuck on the inside of the door, a bravery citation, photographs of a medal ceremony.
An der Innenseite kleben ausgeschnittene Zeitungsartikel, eine lobende Erwähnung für besondere Tapferkeit, Fotos einer Ordensverleihung.
One wall of Obolensky’s office was covered with citations from news organizations and schools of journalism around the world.
Eine Wand von Obolenskis Büro war mit lobenden Erwähnungen von Nachrichtenagenturen und Journalistenschulen aus der ganzen Welt bedeckt.
He has completed our N7 elite special operations program, and won numerous citations, medals, and honors of distinction in the line of duty.
Er hat unser N7-Elitespezialtraining absolviert, er hat zahllose lobende Erwähnungen, Orden und Ehrenauszeichnungen erhalten.
I wouldn't be surprised if there were a citation in store for the officer responsible." He winked, then frowned.
Es würde mich nicht überraschen, wenn eine lobende Erwähnung für den verantwortlichen Beamten dabei herauskäme.« Er zwinkerte, runzelte dann jedoch plötzlich die Stirn.
Pictures of former personnel, trophies and citations for former accomplishments, seemed to make its walls just the more depressing.
Bilder von früher hier Stationierten, Trophäen und lobende Erwähnungen für frühere Leistungen machten die Wände umso deprimierender.
Mr. Kiku nodded, which was equivalent to a citation in front of the regiment in some circles; Greenberg felt a warm glow and went on to tell about the revision in the order for Lummox.
Mister Kiku nickte, was in manchen Kreisen gleichbedeutend war mit einer lobenden Erwähnung vor der Truppe, Greenberg wurde von einem warmen Schauer durchrieselt und schickte sich an, von der Änderung der Anweisung in bezug auf Lummox zu erzählen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test