Translation for "cistern" to german

Cistern

noun

• zisterne
• spülkasten
• wasserkasten

Translation examples

zisterne noun

The cistern wasn’t really a cistern, more like a waterhole.
Die Zisterne war nicht wirklich eine Zisterne, sondern eher ein Wasserloch.

One feeds your cistern, another the cistern in our yard.
Eine davon speist unsere Zisterne, eine andere die Zisterne im Hof.

The cisterns are never that big.
So groß sind die Zisternen doch niemals.

I would go through the cisterns.
Ich würde durch die Zisternen gehen.

“So you followed us into the cisterns?”
»Du bist uns also in die Zisternen gefolgt.«

Then the fountains had become cisterns.
Dann waren aus den Fontänen Zisternen geworden.

“They surely have cisterns,” Zadok said.
»Aber sie haben Zisternen«, sagte Zadok.

That’s a ridge of rocks marking the cistern.
Das ist eine Reihe Felsen, die die Zisterne bezeichnet.

“Where’s the damn cistern?” asked Locke.
»Wo ist die verfluchte Zisterne?«, ächzte Locke.

They were safer in the deep water of the cistern.
Im tiefen Wasser der Zisterne waren sie sicherer gewesen.

spülkasten noun

broken. Something to do with the cistern.
kaputt. Irgendwas an dem Spülkasten.

If he can't get my wife pregnant...' The cistern was full again.
Wehe, wenn er meine Frau nicht schwängern kann …« Der Spülkasten war wieder voll.

He even inspected the bedroom ceiling, the bin, the cistern in the toilet.
Sogar die Zimmerdecke untersuchte er, den Mülleimer, den Spülkasten der Toilette.

Or in the cistern of the loo if Daddy was about to pawn them.
Oder in den Spülkasten des Aborts, wenn Daddy mal wieder drauf und dran war, alles zum Leihhaus zu tragen.

She put the washbag back on to the cistern, where he keeps it.
Sie legte den Kulturbeutel auf den Spülkasten zurück, wo Iwan ihn abzustellen pflegte.

We thanked them for fixing the cistern and for offering us freedom.
Wir bedankten uns bei ihnen dafür, dass sie den Spülkasten repariert und uns Freiheit angeboten hatten.

Oh, aye; we go into a cubicle and Frank goes in the bowl while I do it into the cistern.
Frank benutzt die Schüssel, während ich in den Spülkasten mache.

The ballcock had lodged the water inlet so the cistern wasn’t filling. I fixed it.
Der Schwimmer war so verrutscht, dass der Spülkasten nicht mehr volllief. Hab’s repariert.

In the toilet, on the wall beside the cistern, he discovered, in childish writing, the phrases: The fish and I.
In der Toilette entdeckte er an der Wand neben dem Spülkasten in Kinderschrift die Sätze: Ich und der Fisch.

"I can, you know." She leaned over, took his glass from the cistern and handed it to him.
»Doch – das kann ich sehr wohl.« Sie beugte sich zur Seite, nahm sein Glas von dem Spülkasten und reichte es ihm.

wasserkasten noun

“The cistern was broken?”
»Der Wasserkasten war kaputt?«

Key behind cistern of toilet.
Schlüssel hinter WC-Wasserkasten.

He goes into the toilet and looks inside the cistern.
Er geht ins Bad und guckt in den Wasserkasten.

She scrubbed her hands in a toilet cistern.
In einem WC-Wasserkasten schrubbte sie sich die Hände.

He racks up a big line on the top of the cistern.
Er zieht eine solide Line auf dem Wasserkasten aus.

The guy fixed the cistern in the toilet. That’s embarrassing.”
Der Typ hat den Wasserkasten in der Toilette repariert. Es ist peinlich.

The lavatory had an oldfashioned cast-iron chain-pull cistern.
Über der Toilette hing ein altmodischer gußeiserner Wasserkasten mit Kette.

When we went looking we found his shoes on top of a lavatory cistern.
Als wir nachsahen, entdeckten wir die Schuhe oben auf einem Wasserkasten in einer Toilette.