Translation examples
Everyone, circus folk and natives alike, gathered for the first walk on the wire.
Das ganze Dorf, Zirkusleute und Einheimische gleichermaßen, versammelte sich vor der ersten Begehung des Stahlseils.
Never set foot in the same place twice.” Or: “We’re descended from circus folk,”
Setze einen Fuß nie zweimal an den gleichen Ort.« Oder: »Wir stammen von Zirkusleuten ab.
Snug in his hut, he enjoyed the rhythms of village life, especially when the circus folk were in town.
Er hockte gemütlich in seiner Hütte und genoss den Rhythmus des Dorflebens, besonders als die Zirkusleute in den Ort kamen.
She thought back on her own youth among the gypsies and other circus folk, their strange certainties, their constant struggle with a universe that held tight to its mystery.
Sie dachte an ihre Jugend unter Zigeunern und anderen Zirkusleuten zurück, an die seltsamen Sicherheiten dieser Menschen und ihr ständiges Ringen mit einem Universum, das sein Geheimnis hartnäckig wahrte.
Thinking of this gangling beanpole of a man as “my son” was her secret game, a notion that made her laugh. God had brought strange people into her life, people she never dreamed existed, such as Galileo Gall, the circus folk, and this pitiful creature alongside her who had just tripped and fallen headlong.
Von diesem großen Tolpatsch zu denken: er ist mein Kind, war ihr heimliches Spiel, ein Gedanke, bei dem sie lachen mußte. Gott hatte sie Menschen begegnen lassen, seltsamer als sie sich Menschen je hätte denken können, wie Galileo Gall, die Zirkusleute oder diesen Tolpatsch, der eben wieder einmal über die eigenen Füße stolperte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test