Translation for "circumstantiation" to german

Circumstantiation

• umstand

Translation examples

umstand

‘A purely circumstantial arrangement,’ said Land-a smoothly.
»Ein Arrangement, das lediglich den Umständen zu verdanken ist«, sagte Land-a.

In this respect, Stein was a good example of how circumstantial complications could distort an original vision.
In dieser Hinsicht läßt sich am Freiherrn vom Stein gut veranschaulichen, wie die Umstände eine Vision verformen können.

Evidence against her mainly circumstantial, absence of another likely suspect and accident highly unlikely.
Gegen sie sprachen hauptsächlich Indizien, das Fehlen eines anderen Verdächtigen und der Umstand, dass ein Unfall sehr unwahrscheinlich war.

It should be easy to be circumstantial here: not since childhood has mere circumstance so tyrannized me.
Hier wird es mir sicher leichtfallen, solche Details zu beschreiben, denn seit meiner Kindheit bin ich von den äußeren Umständen nicht mehr so tyrannisiert worden.

Not the least usual error, in investigations such as this, is the limiting of inquiry to the immediate, with total disregard of the collateral or circumstantial events.
Ein nicht geringer Fehler bei solcher Nachforschung ist das Beschränken derselben auf die unmittelbaren Ereignisse, unter völliger Nichtachtung der mittelbaren, nebensächlichen Umstände.

'Morgon,' he says, 'it does my heart good to meet a guilty man that ain't the victim of circumstantiality.
›Morgon‹, sagte er, ›es tut meinem Herzen wohl, einen schuldigen Menschen zu treffen, der nicht das Opfer widriger Umstände ist wie alle andern!‹«

Frightening. What does limit Breach is solely that those powers are highly circumstantially specific. The insistence that those circumstances be rigorously policed is a necessary precaution for the cities.
Erschreckend. Das Einzige, was mögliche Willkür unterbindet, ist die Tatsache, dass die Ausübung dieser Macht an ganz bestimmte Umstände gekoppelt ist. Dass die strikte Beachtung dieser Umstände so streng überwacht wird, ist eine unabdingbare Schutzmaßnahme für die Städte.

and while most people might have chosen Boston over Twisted River, the decisions made by many young married couples are circumstantial.
Und auch wenn vielleicht die meisten jungen Paare Boston einem Kaff wie Twisted River vorgezogen hätten, hängen ihre Entscheidungen immer von den konkreten Umständen ab.

Bob frankly didn’t attach much weight to the odd circumstantial details that sometimes went with a suicide, the strange things that might precede it, the strange things that might (it was not a good word) trigger it.
Offen gestanden maß Bob den merkwürdigen Details der Umstände, die einen Selbstmord begleiteten, den seltsamen Dingen, die ihm vorausgingen, den seltsamen Dingen, die ihn auslösten (was kein gutes Wort war), wenig Bedeutung bei.