Translation examples
noun
The circumference of the ring frankly startled her.
Der Umfang des Rings erschreckte sie einfach nur.
The circumference could have accommodated a Roman hippodrome.
Der Umfang hätte für ein römisches Hippodrom ausgereicht.
They were almost halfway around the circumference of the Pit.
Fast hatten sie den Umfang der Grube halb umrundet;
The scleral orb had shriveled to half its original circumference.
Die Augäpfel waren auf die Hälfte des ursprünglichen Umfangs geschrumpft.
The circumference of the central chamber increased with each successive level.
Der Umfang der mittleren Kammer nahm mit jeder nachfolgenden Ebene zu.
Here is a billet of wood, the circumference of which is about that of the throat.
Hier ist ein rundes Stück Holz, das ungefähr den Umfang eines Halses hat.
He took the smaller rocks and marked the circumference of the circle with them.
Er nahm die kleineren Steine und markierte mit ihnen den Umfang des Kreises.
The circumference of the femoral shafts was also quite manly, at 94 millimeters;
Auch der Umfang der Oberschenkelknochen war mit 94 Millimetern recht männlich;
noun
The ratio of a circle’s circumference to its diameter is … ?” “Pi,” rumbled Casey.
Das Verhältnis des Kreisumfanges zum Durchmesser ist…« »Pi«, polterte Casey.
“A degree is one thousandth part of the circumference of a circle,” he commenced.
»Ein Grad ist der tausendste Teil eines Kreisumfangs«, begann er mir die amtorische Gradeinteilung zu erläutern.
After the second minute, we would have travelled seventy-two thousand kilometres - twice the circumference of Neume.
Nach einer weiteren Minute waren es bereits siebenundzwanzigtausend Kilometer – der doppelte Kreisumfang Neumes.
lower down towards Boh, the five gateposts marking points on the circumference of a perfect circle behind him.
jetzt, da er tiefer über Boh schwebte, markierten die fünf Torpfosten hinter ihm Punkte auf einem perfekten Kreisumfang.
In fact all points on the circumference of the circle are equidistant from the center of the circle as well, as Zeno proved.
Tatsächlich sind alle Punkte des Kreisumfangs ebenfalls gleich weit entfernt vom Kreismittelpunkt, wie Zenon bewiesen hat.
There always have to be exactly three hundred and fourteen, the Ludolphine number, the relationship between circumference and diameter.
Es müssen ganz exakt immer dreihundertvierzehn sein, die Ludolphsche Kreiszahl, das Verhältnis von Kreisumfang zum Durchmesser.
A one-dimensional sphere (a circumference in regular school geometry) is all of these points in a two-dimensional space (a plane).
Eine eindimensionale Kugel (ein Kreisumfang in der gewöhnlichen Schulgeometrie) ist das Ganze dieser Punkte in einem zweidimensionalen Raum (einer Fläche).
Now, however—if you care to put the matter to the test— you will find that the ratio of circumference to diameter is slightly more than three." "But.
Nun, wie auch immer — wenn du dir die Mühe machst, es nachzuprüfen — wirst du herausfinden, daß das Verhältnis von Kreisumfang zu Durchmesser ein bißchen mehr als drei beträgt.
We should have traveled the Ring to the Galapagos line, Quant sent. High-speed trains ran the circumference of the Ring. We could have descended any of the dozen elevators to the equator. We had chosen the closest for our descent. No!
Wir hätten auf dem Ring bleiben und bis zur Galapagos-Linie reisen sollen, meinte Quant, und sie hatte absolut Recht: Ein Netz von Hochgeschwindigkeitszügen umspannte den gesamten Kreisumfang des Rings, und rund um den Äquator gab es ein Dutzend Aufzüge. Wir hätten jeden benutzen können, hatten uns aber für den nächstgelegenen entschieden. Nein!
in relation to the circumference of the circle and in relation to the distance from the center of Amtor it is precisely the same. “I know,” he admitted, “that on the map it does not appear to be the same, nor do actual surveys indicate that it is the same; but it must be the same, for if it were not, it is obvious that Amtor would be larger around the closer one approached the center and smallest of all at the perimeter, which is so obviously ridiculous as to require no refutation.
In Beziehung zum Kreisumfang und zur radialen Entfernung vom amtorischen Mittelpunkt verändert sie sich nicht. Ich weiß«, fuhr er fort, »daß das Bild auf der Karte einen anderen Eindruck vermittelt und daß unsere Messungen ebenfalls abweichende Werte ergeben haben – aber dabei muß es sich um Täuschungen handeln. Denn wenn ein Grad zunähme, würde das ja bedeuten, daß die Grenze Amtors länger wird, je näher man am Mittelpunkt steht, und daß die Grenze draußen am Rand am kürzesten ist.
noun
the fraudulent circumference of his lame, malformed trunk;
mit der trügerischen Peripherie seines lahmen, mißgestalten Leibes;
A semicircle is a figure contained within a diameter... and the circumference intersected by the diameter.
»›Ein Halbkreis ist die Figur, die von einem Durchmesser und von der durch den Durchmesser abgeschnittenen Peripherie umschlossen wird.‹«
Why had Pavonis’s caldera collapsed in the same circumference every time?
Warum war die Caldera von Pavonis jedesmal auf der gleichen Peripherie zusammengebrochen?
A low, round metal tube led them around the circumference to the main cabin.
Ein niedriger, runder Metallschlauch führte sie um die Peripherie herum in die Hauptkabine.
Narrow black catwalks ran around the circumference of the underground cylinder, surrounding the wide central shaft.
Schmale, schwarze Laufstege umgaben die Peripherie des breiten Zentralschachts.
They needed a great network of tiny lines, staked into place along every millimeter of the circumference.
Diese brauchten ein großes Netz dünner Fäden, die an jedem Millimeter der Peripherie im Boden angepflockt waren.
Surprised by this flexibility, and thankful for it, Sax followed her around the north circle on its west circumference.
Überrascht durch diese Anpassungsfähigkeit und dankbar dafür, folgte Sax ihr rund um den Nordkreis auf seiner westlichen Peripherie.
Indented at regular intervals on the walls of the cylinder were metal catwalks that ran around the circumference of the cylinder.
In regelmäßigen Abständen waren in die Wände der Röhre metallene Laufstege eingelassen, die an der Peripherie der Röhre verliefen.
Green lines spun outward from the center of the shape and made graceful arcs to the circumference of the Way.
Grüne Linien wanden sich aus dem Zentrum der Figur nach außen und bildeten hübsche Bogen zur Peripherie des Weges.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test