Translation for "circuitous route" to german

Circuitous route

• umständlicher weg
• umwegen

Translation examples

umständlicher weg

Frederic Shaye had come to the party by car, and he would not be dissuaded from driving Beatrice home once he’d heard of the circuitous route she had to take.
Frederic Shaye war mit dem Auto da, und er ließ sich nicht davon abbringen, Beatrice nach Hause zu fahren, nachdem er gehört hatte, welch umständlichen Weg sie nehmen mußte.

I realized she was taking me back to the great hall by a much longer and more circuitous route than Jean had used, and now, in a dark corner where two corridors met, she stopped and looked up into my face.
Mir wurde bewusst, dass sie mich auf einem viel längeren und umständlicheren Weg zu dem großen Saal zurückführte, und dann, in einer dunklen Ecke, an der zwei Korridore zusammentrafen, blieb sie stehen und sah zu mir empor.

umwegen

He took a circuitous route back to the Mustang.
Er nahm einen Umweg zum Mustang.

I am returning to it by a somewhat circuitous route.
Ich werde auf einem kleinen Umweg darauf zurückkommen.

Lynley took a deliberately circuitous route home.
Lynley fuhr absichtlich auf Umwegen nach Hause.

Then he took a circuitous route back toward the Dakota.
Dann kehrte er auf Umwegen ins Dakota Building zurück.

He and Elaine and Sophie would have to take a circuitous route.
Er, Elaine und Sophie würden einen Umweg nehmen müssen.

Serenthia had merely taken a more circuitous route to it. “Lylia?
Serenthia war lediglich über einen Umweg dorthin gelangt. »Lylia?

So General Products’ payment, circuitously routed, had cleared.
Also war die Zahlung von General Products über zahlreiche Umwege letztendlich angekommen.

Life was too short to take circuitous routes, even in the cause of mercy and sweetness.
Das Leben war zu kurz für Umwege, selbst wenn es um Barmherzigkeit und Liebenswürdigkeit ging.

Being born in the East End, he had taken a circuitous route to respectability.
Er war im East End geboren und hatte es auf Umwegen zur Ehrbarkeit gebracht.

Taking many circuitous routes, he has finally managed to arrive here.
Durch viele Umwege hat er endlich bewirkt, daß er hierher gelangt ist.