Translation examples
“The immersion hardware puts you in the middle of a pan’s anterior cingulate gyrus,” Vaddo said over dessert.
»Die Immersions-Hardware versetzt Sie mitten in den vorderen Gyrus cinguli des Pans«, erklärte Vaddo beim Nachtisch.
When a person was lying, his left prefrontal cortex and the anterior cingulate gyrus lit up like red patches of molten lava.
Wenn jemand log, glühten der präfrontale Kortex und der Gyrus cinguli anterior wie geschmolzene Lava.
Decety has found that imagining the pain of others activates the same three areas (prefrontal cortex, anterior insula, anterior cingulate) as experiencing pain itself.
Decety hat entdeckt, dass bei der bloßen Vorstellung vom Schmerz eines anderen und beim direkten Schmerzempfinden dieselben drei Hirnareale aktiviert werden (die frontale Hirnrinde, die vordere Inselrinde und der vordere Gyrus cinguli).
Instead, it experiences tonic activity in what’s now known as the DMN, the default mode network: the posterior cingulate cortex, the adjacent precuneus, and the medial prefrontal cortex.
Stattdessen findet eine stärkende Hintergrundaktivität im, wie wir heute sagen, Leerlauf-Netzwerk oder Ruhestandardnetz (Default Mode Network) statt: dem hinteren Gyrus cinguli, dem angrenzenden Scheitellappen und dem mittleren präfrontalen Kortex.
There were increases in concentration in the left hippocampus, the posterior cingulate cortex (PCC), the tempero-parietal junction (TPJ), and the cerebellum—areas involved in learning and memory, emotion regulation, self-referential processing, and perspective taking.
Der linke Hippocampus, der hintere Gyrus cinguli, der temporoparietale Übergang und das Kleinhirn hatten sich verdichtet. Diese Bereiche sind an Lern- und Gedächtnisprozessen, an der Emotionsregulation, an der Verarbeitung »selbstbezogener« Informationen sowie der Perspektivenübernahme beteiligt.
The subject, in effect, could not help himself. When, on the other hand, appropriate contexts were added—say, the approaching black was a doctor and the white his patient—two other sites of the brain integrated with the higher learning centers, the cingulate cortex and the dorsolateral preferential cortex, lit up, silencing input through the amygdala.
Wurden dagegen geeignete Kontexte mitgeliefert – etwa dass der sich nähernde Schwarze Arzt und der Weiße sein Patient war –, so wurden zwei andere Hirnregionen aktiviert, die mit den höheren Lernzentren in Verbindung stehen (dem Gyrus cinguli und dem dorsolateralen präfrontalen Cortex) und den Input der Amygdala schwächten.[25]
While he’s struggling with the puzzle, we would be able to predict if he was heading in the right direction by looking at neural activity in two areas: the left and right temporal lobes, associated with the processing of lexical and semantic information, and the mid-frontal cortex, including the anterior cingulate, associated with attention switching and the detection of inconsistent and competing activity.
Während er mit dem Rätsel kämpft, könnten wir vorhersagen, ob seine Bemühungen in die richtige Richtung gehen, wenn wir uns die neuronale Aktivität in zwei Bereichen ansehen würden: im linken und rechten Schläfenlappen, die für die Verarbeitung von Wörtern und ihrer Bedeutung zuständig sind, und im mittleren frontalen Kortex einschließlich des vorderen Gyrus cinguli, der mit der Verlagerung von Aufmerksamkeit und dem Aufspüren widersprüchlicher und konkurrierender Gehirnaktivitäten in Verbindung gebracht wird.
That latter activation would be particularly intriguing, as it suggests the process by which we’re able to gain insight into a preciously inscrutable problem: the anterior cingulate is likely waiting to detect disparate signals from the brain, even weak ones that we are unaware of sending, and turning its attention to them to gain a possible solution, amplifying, so to speak, information that already exists but that needs a little push to be integrated and processed as a general whole.
Die Aktivierung des Letzteren wäre besonders faszinierend, da sie einen Hinweis auf den Prozess geben würde, durch den wir Einsicht in ein unergründliches Problem gewinnen können: Der vordere Gyrus cinguli hält Ausschau nach verschiedenartigen Gehirnsignalen, selbst wenn diese nur schwach ausgeprägt und wir uns ihrer nicht bewusst sind. Anschließend schenkt er ihnen seine Aufmerksamkeit, um zu einer möglichen Lösung zu gelangen, indem er gewissermaßen die Signale von Informationen verstärkt, die zwar bereits vorhanden sind, aber einen kleinen Anstoß brauchen, um ebenfalls einbezogen und als großes Ganzes verarbeitet zu werden.
Regions they can end up in, however, include the insula, the limbic system, the prefrontal cortex, the amygdala, the hippocampus, and the anterior cingulate cortex.
Wohin sie allerdings kommen können, ist die Insula, das limbische System, der präfrontale Cortex, die Amygdala, der Hippocampus oder auch der anteriore cinguläre Cortex.
When the control volunteers watched the videos of the needles being inserted, those areas of their somatosensory cortices corresponding to the relevant body regions lit up like Christmas trees, as did other brain areas such as the periaqueductal gray (the coordinator of the panic response) and the anterior cingulate cortex (which codes for error, anomaly, and pain processing).
Als die Probanden der Kontrollgruppe die Videos anschauten, in denen das Einführen der Nadeln zu sehen war, leuchteten bei ihnen die Bereiche ihres somatosensorischen Kortex, die den jeweiligen Körperregionen entsprachen, auf wie ein Weihnachtsbaum, ebenso andere Gehirnregionen wie das zentrale Höhlengrau (der Koordinator der Panikreaktion) und der anteriore cinguläre Kortex (der mit der Überwachung von Fehlern und Anomalien sowie der Schmerzverarbeitung in Verbindung gebracht wird).
This position, taken by, among others, fellow psychopath czar James Blair at the National Institute of Mental Health in Bethesda, Maryland, implicates neural dysfunction, specifically in relation to the amygdala, the brain’s CEO of emotion, plus a number of structures closely connected with it—the hippocampus, superior temporal sulcus, fusiform cortex, anterior cingulate, and orbitofrontal cortex, for instance—as the primary cause of the syndrome, as the core biological basis behind the industry standard psychopathic dyad: the behavioral accompaniments of profound emotional impairment and repeated antisocial action.
Diese Ansicht vertritt unter anderem James Blair vom National Institute of Mental Health in Bethesda, ein weiterer Experte auf dem Gebiet der Psychopathie. Sie impliziert eine neuronale Dysfunktion – vor allem in Bezug auf die Amygdala, den Emotions-CEO des Gehirns, und einige eng mit ihr verbundene Strukturen wie den Hippocampus, die obere Schläfenfurche, den anterioren cingulären Kortex und den orbitofrontalen Kortex – als die Hauptursache des Syndroms, als die wichtigste biologische Basis hinter der dem Industriestandard entsprechenden psychopathischen Dyade: die verhaltensmäßigen Begleiterscheinungen einer profunden emotionalen Beeinträchtigung und ein wiederholtes antisoziales Handeln.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test