Translation for "cigarette advertising" to german

Cigarette advertising

• zigarettenwerbung

Translation examples

zigarettenwerbung

To impute to cigarette advertising a “predatory” power is to admit that parents now have less control over the moral education of their children than the commercial culture has.
Der Zigarettenwerbung eine «raubtierhafte» Macht zu unterstellen heißt daher zuzugeben, dass Eltern heute weniger Einfluss auf die moralische Erziehung ihrer Kinder haben als die Kommerzkultur.

So it went, too, with the 1971 congressional ban on broadcast cigarette advertising, which saved the industry millions of dollars, effectively froze out potential new competitors by denying them the broadcast platform, and put an end to the devastating antismoking ads then being broadcast under the fairness doctrine.
Ebenso erging es dem 1971 vom Kongress erlassenen Verbot von Zigarettenwerbung in Funk und Fernsehen, das der Industrie nicht nur Millionen Dollar ersparte, sondern auch potentielle neue Konkurrenten, indem es ihnen die Werbeplattform verwehrte, wirkungsvoll kaltstellte und den verheerenden Anti-Raucher-Spots ein Ende machte, die zu der Zeit entsprechend der Ausgewogenheitsdoktrin gesendet wurden.

(According to Hilts, studies have shown that eighty-nine percent of today’s adult smokers picked up the habit before the age of nineteen.) In the opinion of antitobacco activists, cigarette advertising hooks young customers by proffering images of carefree, attractive adult smokers while failing to hint at the havoc that smoking wreaks.
(Hilts zufolge zeigen Studien, dass neunundachtzig Prozent aller heutigen erwachsenen Raucher sich das Rauchen vor dem neunzehnten Lebensjahr angewöhnt haben.) Nach Meinung der Nichtraucher-Aktivisten fängt die Zigarettenwerbung junge Kunden damit ein, dass sie Bilder von sorglosen, attraktiven erwachsenen Rauchern zeigt, ohne auf die Verheerungen hinzuweisen, die das Rauchen anrichtet.

And there are also those who never take one of the trains and resurface in faraway cities of the globe with a false name and a new hairstyle, no, some get used to the coolness and the peculiar freshness of the air down there in the transit galleries, to the flickering neon light of the cigarette advertisements, to the McDonald’s counters, which are run by blind people, and they sit down and think: Tomorrow, tomorrow I’ll take a train, and for this one night I’ll just stay sitting here.
Und es gibt auch jene, die nie einen der Züge nehmen und in weit entfernten Städten des Globus wieder auftauchen, mit falschem Namen und neuer Frisur, nein, einige gewöhnen sich an die Kühle und die eigenartige Frische der Luft dort unten in den Transitstollen, an das flimmernde Neonlicht der Zigarettenwerbung, an die McDonald’s-Schalter, die von Blinden betrieben werden, und sie setzen sich hin und denken sich: Morgen, morgen nehme ich einen Zug, und für diese eine Nacht bleibe ich einfach hier sitzen.