Translation examples
"Don't you run the cigar shop any more?" I ask.
»Hast du denn deinen Zigarrenladen nicht mehr?«, frage ich.
‘And of course, there’s also the man who left a Manila cheroot in the dining room. How many cigar shops are there in Delfzijl?’ ‘Fifteen.’
»Dann natürlich den Mann, der im Eßzimmer eine Manila zurückgelassen hat … Wieviel Zigarrenläden gibt es in Delfzijl?«
His father had owned a cigarette and cigar shop here - Bernard Treslove: Smokes - so he knew the area and felt fondly towards it.
Seinem Vater hatte hier ein Zigaretten- und Zigarrenladen gehört – Bernard Treslove: Rauchwaren – , deshalb kannte er die Gegend, die er seither in liebevoller Erinnerung hielt.
no, only sometimes when I am upset - and then had ambled back past Broadcasting House, may its name be damned, may its foundations crumble - only joking - to a part of London where his father had owned a famous cigar shop - no, officer, I had not been drinking inordinately - when without any warning .
Nein, nur manchmal, meist, wenn ich ziemlich aufgewühlt bin –, war am Rundfunkhaus der BBC vorbeispaziert, möge ihr Name verflucht sein, möge sie in ihren Fundamenten erzittern – nur ein Scherz –, und dann in die Richtung weitergegangen, wo sein Vater früher einen bekannten Zigarrenladen besaß – nein, Officer, ich hatte nicht übermäßig viel getrunken –, als ohne jede Vorwarnung …
He wasn't sure he could remember exactly the route he had taken on the night of the assault, but knew he had dawdled among the wholesale clothes showrooms where his father's cigar shop had been, so he tried up Riding House Street and then back down Mortimer Street towards J.
Er war sich nicht sicher, ob seine Erinnerung an die Route, die er in der Nacht des Überfalls gewählt hatte, auch wirklich exakt war, doch wusste er noch, dass er sich länger bei den Modeläden der Großhandelsketten aufgehalten hatte, dort, wo das Zigarrengeschäft seines Vaters gewesen war, weshalb er es mit der Riding House Street versuchte, um dann durch die Mortimer Street zurück in Richtung J.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test