Translation for "chuckhole" to german

Chuckhole

• schlagloch

Translation examples

schlagloch

If you surf over a chuckhole, the robo-prongs plumb its asphalty depths.
Fährt man über ein Schlagloch, stoßen die Roboteleskope in die Asphalttiefen.

And there is a large chuckhole in the left lane near the Tulare exit." "Thanks.
Und kurz vor der Ausfahrt Tulare befindet sich ein großes Schlagloch in der linken Spur.« »Danke.

Also the competing whooshes of many vehicles' tires on pavement, broken by chuckhole percussion;
Dazu das konkurrierende Wusch von vielen Autoreifen auf Asphalt, unterbrochen vom Trommelfeuer der Schlaglöcher;

He put a mint on his tongue and sucked on it and looked sideways at Pete as the SUV hit chuckholes that jarred the frame.
Er legte sich ein Pfefferminzbonbon auf die Zunge und lutschte es. Dann schaute er zu Pete hinüber, während der SUV durch die Schlaglöcher holperte.

The area was pocked with craters and chuckholes from a recent bombardment, the grass scorched in jagged starburst patterns.
Der Boden war pockennarbig, voller Krater und Schlaglöcher von ziemlich frischen Bombeneinschlägen, das Gras war versengt und zackig gemustert wie ein Sternenausbruch.

He stomped on the brakes, and the TransAm bucked sideways in a chuckhole and fishtailed against the trunk of an oak tree, pinwheeling a hubcap down the center of the road.
Er trat mit einem Ruck auf die Bremse, und der TransAm brach zur einen Seite aus, geriet in ein weiteres Schlagloch und schleuderte mit dem Heck gegen einen Eichenstumpf.

The chuckholes were deep and full of rainwater, and we bounced so hard on the springs that Tony had to prop one hand against the dashboard.
Die Schlaglöcher waren tief, bis obenhin voll mit Regenwasser, und wir ruckelten so hart auf den Stoßdämpfern, daß sich Tony mit einer Hand am Armaturenbrett abstützen mußte.

As I started up the incline toward the gallery, a beat-up flatbed truck bounced through the chuckholes in the dirt road and turned in to my drive.
Als ich gerade die sanfte Steigung zur Veranda hochgehen wollte, holperte ein klappriger Truck mit flacher Ladefläche über die Schlaglöcher in der unbefestigten Straße und bog in meine Auffahrt.

The stun bunny left her with a persistent nosebleed and an eternal throbbing headache, and every time the van hit a chuckhole, her head bounced on the corrugated steel floor.
Durch die Schockgranate hatte sie unaufhörlich Nasenbluten und ewige, pochende Kopfschmerzen, und jedesmal, wenn der Kleinbus durch ein Schlagloch fuhr, schlug sie sich den Kopf auf dem rostigen Blechboden an.

I drove my old brown complainin’ Plymouth easy over chuckholes worse than on my street. At the end was a lot filled with patches of water and weeds.
Ich ließ meinen alten, braunen, ächzenden Plymouth vorsichtig über Schlaglöcher rollen, die schlimmer waren als die in meiner Straße. Ich kam zu einem Parkplatz voller Wasserpfützen und Unkraut.