Translation examples
Its engine seemed larger than the others and its chrome plating shone like a mirror.
Der Motor schien größer als bei den anderen, und seine Verchromung glänzte wie ein Spiegel.
The chauffeur, Manuel, was polishing the chrome with a rag as if it were a sculpture by Rodin.
Der Fahrer, Manuel Sagnier, brachte mit einem Lappen die Verchromungen auf Hochglanz, als handle es sich um eine Skulptur von Rodin.
It was not an ordinary automobile, but a collector’s item. It reminded me of an enchanted carriage, a cathedral on wheels, its chrome and curves engineered by science, its bonnet topped by a silver angel like a ship’s figurehead.
Es war nicht irgendein Automobil, es war ein Sammlerstück, das mich an eine verzauberte Karosse denken ließ, eine Kathedrale auf Rädern mit technisch vollkommenen Verchromungen und Kurven und einem silbernen Engel als Galionsfigur auf der Motorhaube.
a foot, or suicide, clutch and a variety of such personal touches as long high-raked mufflers, tiny dual headlights, a bicycle-thin front wheel, tall dagger-designed chrome rails (called sissy bars ) for a passenger hand hold -- and every conceivable kind of chrome and flame-paint trim.
eine Fußkupplung, auch »Selbstmordkupplung« genannt (weil sie beim Schalten und Bremsen, das beides mit dem linken Fuß erfolgt, sekundengenaue Feinabstimmung erfordert) und eine Vielzahl persönlicher Noten wie lange, nach oben gebogene Auspuffrohre, kleine Doppelscheinwerfer, ein Vorderrad so schmal wie das eines Fahrrads, statt des Beifahrer-Haltegriffs ein in die Höhe ragendes, verchromtes Gestänge am Heck (»Sissy-Bar« genannt) – und alles an Verchromungen und Flammenlackierungen, was man sich nur vorstellen kann.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test