Translation for "christmasy" to german

Christmasy

• weihnachtlich

Translation examples

weihnachtlich

Kind of Christmasy too.
Auch so ein bisschen weihnachtlich.

It was fairly Christmasy.
Es war sogar recht weihnachtlich.

I thought it would be Christmasy.
Ich dachte, das wäre weihnachtlich.

The clove-and-citrus redolence of his aftershave, a Christmasy smell.
Der Nelken-Zitrus-Duft seines Aftershaves, ein weihnachtlicher Geruch.

"Lasagna just doesn't seem very Christmasy," said Lena.
»Lasagne finde ich nicht besonders weihnachtlich«, erklärte Lena.

I would sit in the upper reaches of the uppermost balcony (the best place to sit, acoustically) and listen to Das Lied von der Erde, or Beethoven, or something similarly un-Christmasy. Oh well. Maybe next year.
Ich würde mich in den oberen Bereich des obersten Balkons setzen (dort ist die Akustik am besten) und mir Das Lied von der Erde anhören, oder Beethoven, oder etwas ähnlich Un-Weihnachtliches. Nun gut. Vielleicht nächstes Jahr.

It was touching, Christmasy in a way that tugged at me and made me think of home all the more, and we applauded and thanked the girls (all forty-two of them) with Ecospherian handshakes at the glass, but ultimately it was just another duty, one more ceremony to sit through with patient smiles while nodding our heads self-consciously to the faltering beat.
Es war anrührend, weihnachtlich auf eine Art, die mir ans Herz griff und mich noch mehr an zu Hause denken ließ, und wir applaudierten und bedankten uns bei den Mädchen (allen achtundvierzig) mit Ökosphärenhandschlag. Aber letztlich war es doch bloß eine weitere Pflicht, eine weitere Zeremonie, die wir geduldig lächelnd und verlegen im Takt nickend über uns ergehen ließen.

And whenever Owen would join Dan for a verse of “God Rest You Merry, Gentlemen,” or—worse—“It Came Upon the Midnight Clear,” the old stone stairwells of Dan’s dorm resounded with a dirgeful music that was not at all Christmasy but strictly mournful; they were the voices of the ghosts of those Gravesend boys unable to go home for Christmas, singing to their faraway families.
Und jedesmal, wenn Owen ein paar Strophen mitsang, gaben die alten Steintreppen des Internatsgebäudes, in dem Dan seine Wohnung hatte, ein klagendes Echo wieder, das keineswegs weihnachtlich klang, sondern nur trauernd: Es waren die Stimmen von den Geistern der Gravesend-Schüler, die an Weihnachten nicht nach Hause konnten und ihren weit entfernten Familien ein Lied sangen.