Translation for "choughs" to german

Choughs

• dohlen

Translation examples

dohlen

The crows and choughs that winted the midway air were scarce the size of beetles;
Die Dohlen und die Krähen, die in halber Höhe kreisten, sahen kaum so groß wie Käfer aus;

The old, old cathedral rose in the centre of it, grey against the sky, and choughs and crows circled around it and built their nests in the belfry tower.
Im Mittelpunkt erhob sich die uralte Kathedrale gegen den Himmel, umkreist von Dohlen und Krähen, die ihre Nester im Kirchturm bauten.

“Then buy them,” he said curtly. “We cannot! The law says each town must provide adequate crow-nets to trap rooks, crows, and choughs.
»Dann kauft euch welche«, sagte er knapp. »Das können wir nicht! Nach dem Gesetz muss jede Stadt brauchbare Krähennetze schaffen, um damit Raben, Krähen und Dohlen zu fangen.

The Lancaster forces were routed and King Henry, the poor wandering lost King Henry who does not know fully where he is, even when he is in his palace at Whitehall, has run away into the moors of Northumberland, a price on his head as if he were an outlaw, without attendants, without friends, without even followers, like a borderer rebel as wild as a chough.
Die lancastrianischen Streitkräfte wurden vernichtend geschlagen, und König Henry, der arme, umherirrende König Henry, der nicht so recht weiß, wo er ist, selbst wenn er sich in seinem Palast in Westminster aufhält, ist in die Moore von Northumberland geflüchtet. Auf seinen Kopf wurde ein Preis ausgesetzt, als wäre er ein Vogelfreier, ohne Bedienstete, ohne Freunde, selbst ohne Gefolgsmänner, wie ein rebellischer Grenzbewohner, wie eine wilde Dohle.