Translation for "chorister" to german

Chorister

noun

• chorknabe
• chormitglied
• kirchenchormitglied

Translation examples

chorknabe noun

Jonah returned the Cambridge chorister’s incredulity with his own, in American dialect.
Jonah antwortete auf den Unglauben des Chorknaben aus Cambridge im gleichen Ton, nur mit amerikanischem Akzent.

But we have the choristers, so we can do boys and beasts.” He brightened when he said that.
Aber wir haben die Chorknaben, also können wir Knaben und Tiere zeigen.« Seine Miene erhellte sich bei diesen Worten.

I played men’s parts because I was tall, yet all of Sir Godfrey’s choristers were required to learn the skills of playing a girl.
Ich spielte Männerrollen, weil ich groß war, doch sämtliche Chorknaben Sir Godfreys mussten lernen, Frauen darzustellen.

And the pure beauty of an innocent dancing boy, like sound from a boy chorister, which he remembered as the purest of sounds, the clearest river water, the most transparent depth of the sea.
Und die reine Schönheit eines unschuldigen tanzenden Jungen – wie der Laut eines Chorknaben –, was er als reinsten aller Laute in der Erinnerung hielt, wie klarstes Flußwasser, völlig transparente Meerestiefe.

One Sunday during a particularly arduous sermon, John’s fellow chorister David Ashton began surreptitiously reading a Boy Scouts’ Pocket Diary, which included the maxim “A Boy Scout is Thrifty.”
Eines Sonntags während einer ermüdenden Predigt begann David Ashton, einer der anderen Chorknaben, heimlich in einem Taschenbuch der Pfadfinder zu lesen, in dem sich auch die Maxime fand: »Ein Pfadfinder ist sparsam«.

Joshua headed into the dining room, and Gentle was about to step through the door after him when a young man-eighteen at most, with a plain, long face and chorister’s curls-came to his side. “Maestro?”
Joshua betrat das Eßzimmer, und Gentle wollte ihm durch die Tür folgen, als sich ein junger Mann näherte. Er konnte höchstens achtzehn sein, hatte ein schmales, schlichtes Gesicht und die Locken eines Chorknaben. »Maestro?« fragte er zaghaft.

chormitglied noun

Even before I married Gloria, there were always colleagues, choristers, schoolboys-a whole world of lively company. My life was full.
Auch vor meiner Ehe mit Gloria waren immer Kollegen, Chormitglieder, Schüler um mich, eine anregende Gesellschaft. Mein Leben war erfüllt.

Two of the choristers were professional concert singers, there was enthusiasm from the public, and we were able to enlarge our repertoire and perform, on special occasions, some ambitious chorales.
Unter den Chormitgliedern befanden sich zwei ausgebildete Konzertsänger, wir stießen beim Publikum auf begeisterten Widerhall, konnten unser Repertoire erweitern und haben bei besonderen Anlässen einige recht anspruchsvolle Konzerte gegeben.