Translation for "choreographing" to german

Choreographing

• choreografieren
• choreografiert

Translation examples

choreografieren

That, too, was choreographed.
Auch das war Teil der Choreografie.

It was as if the two warriors had choreographed each move, practising it for years.
Es war, als ob die beiden Krieger nach einerjahrelang einstudierten Choreografie tanzten.

They seemed to be choreographed into a dance, an alluring pattern that urged me to join in.
Sie schienen nach einer Choreografie zu tanzen, einem verlockenden Muster, das mich dazu drängte, mit einzufallen.

Feather is apparently very famous for choreographing several hit Broadway shows.
Feather ist anscheinend total berühmt, weil sie schon für ein paar erfolgreiche Broadway-Musicals die Choreografie entwickelt hat.

The doors winged open, and men spilled out with choreographed precision, leaning across the hood with automatic rifles.
Die Türen schwangen auf, in präziser Choreografie stürmten Männer heraus und lehnten sich mit ihren automatischen Gewehren auf die Motorhauben.

She also must be pretty hard up for cash if she’d agree to choreograph a snoozer like Braid! But whatever.
Außerdem muss sie ziemlich knapp bei Kasse sein, sonst hätte sie sich bestimmt niemals bereit erklärt, die Choreografie für so ein lahmes Musical wie »Zopf!« zu machen.

Then, it entered my life more directly, choreographing the birth of my son and a life-changing dream exactly a year apart.
Dann hatte sie noch direkter auf mein Leben eingewirkt und die Choreografie übernommen, sodass die Geburt meines Sohnes und ein lebensverändernder Traum exakt ein Jahr auseinanderlagen.

Strange how a piece of music could be so evocative, but then the path to separation had been choreographed around the television screen with “Nessun Dorma’ triggering the stops and starts of their rows.
Merkwürdig, dass ein Musikstück solche Auswirkungen haben konnte. Aber der Weg zur Trennung war gewissermaßen der Choreografie des Fernsehgeräts gefolgt, und »Nessun dorma« hatte stets Anfang und Ende ihrer Auseinandersetzungen markiert.

It had been smooth, rhythmic, almost choreographed, a crystal tide flowing down the side of the mountain, engulfing trees and boulders and, finally, the heavy stone wall that marked the perimeter of the chalet’s grounds.
Glatt, rhythmisch, fast wie in einer Choreografie, eine kristallene Flut, die sich über die Berghänge ergoss, Bäume und Felsen umschloss und schließlich den mächtigen Stein begrub, der die Grundstücksgrenze der Hütte markierte.

Scarlet recoiled. The crowd erupted, pushing and screaming against her. The frenzy was palpable, the crowd salivating for blood. Moving as if it were all choreographed, Wolf aimed a solid kick to Hunter’s chest.
Scarlet schreckte zusammen. Die Leute brachen in Geheul aus. Jetzt wollten sie Blut sehen. Wolf bewegte sich wie nach einer Choreografie, sprang in die Höhe und landete einen schweren Tritt gegen Venators Brust.

choreografiert

Nothing ever happened at these kangaroo courts but a jamboree of choreographed histrionics.
Diese Scheingerichte waren nichts weiter als choreografierte Schauspielerei.

The unit that choreographs their actions best usually wins.
Die Einheit, die ihre Aktionen am besten choreografiert, gewinnt normalerweise.

They seemed like trained soldiers, coordinated, choreographed, synchronized.
Sie wirkten wie gedrillte Soldaten, koordiniert, choreografiert, synchronisiert.

They choreographed the Democratic Convention, decided on the Party’s new stars.
Sie choreografierten den Democratic Convention und entschieden über die neuen Sterne der Partei.

Perhaps the two of them had never met before that terse, choreographed rendezvous.
Vielleicht waren sie sich vor diesem kurzen, choreografierten Rendezvous nie begegnet.

It was as if the scene should somehow be scored and choreographed and played to muffled drums.
Es war, als müsste die Szene niedergeschrieben, choreografiert und begleitet von gedämpften Trommelklängen aufgeführt werden.

Bruce enjoyed these intricately and carefully choreographed “exposures” of his reclusive alter ego.
Bruce genoss diese ebenso aufwendig wie sorgfältig choreografierten „Enthüllungen“ seines eigenbrötlerischen Alter Egos.

She knew that she had gotten into the rhythm and the beat of her perfectly choreographed and well-rehearsed presentation.
Sie wusste, dass sie jetzt den Rhythmus und den Schwung ihres perfekt choreografierten und oft geübten Vortrags gefunden hatte.

The Dazzlers' exquisitely choreographed chaos reduced even the last ditch laser clusters of their targets' point defense systems to impotence.
Das exquisite choreografierte Chaos, das die Blender anrichteten, ließ selbst noch die letzte Chance der Lasercluster verschwinden, überhaupt etwas auszurichten.

It is an exquisitely choreographed domestic tableau, down to the little dip the housewife performs as she hits the kitchen light switch with her elbow on her way out the door.
Es ist ein perfekt choreografiertes Sittengemälde, bis hin zu dem kleinen Schlenker mit Ellbogen, mit dem die Frau auf dem Weg nach draußen das Licht in der Küche ausknipst.