Translation for "chooser" to german

Chooser

• wähler

Translation examples

wähler

Not ideal, but beggars can’t be choosers.”
Nicht ideal, aber uns bleibt keine Wahl.

But spurned women, like beggars, could not be choosers.
Aber ähnlich wie Bettler hatten ausgemusterte Frauen keine Wahl.

Not my first choice of wheels, but beggars can't be choosers;
Nicht gerade meine erste Wahl, aber besser als gar kein fahrbarer Untersatz.

We hop from choice to choice with no present at all. Our availability to experience flow or to seize the propitious moment is minimized as our choices per second are multiplied by a dance partner who doesn’t see or feel us. Our rhythms are dictated by the pulses of required inputs and incoming data. It is not a stream but a series of points along a line. Yes, we have the ability to make more choices, but in the process we become primarily choosers.
Je mehr Wahlmöglichkeiten pro Sekunde wir haben, desto seltener wird das Erlebnis, ganz in einer Tätigkeit aufzugehen, und desto kleiner die Chance darauf, je den richtigen Moment für eine Tätigkeit zu erkennen, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein. Es ist wie ein Tanz mit einem Partner, der den Rhythmus vorgibt, uns aber weder sieht noch spürt. Das Ergebnis ist keine fließende Bewegung, sondern eine Abfolge separater Schritte. Wir haben zwar tatsächlich mehr Wahlmöglichkeiten, aber unsere Rolle erschöpft sich darin, permanent wählen zu müssen.