Translation examples
That is the essence of the entire State of Mind—unlimited freedom of choice.
Das ist das Kernstück der geistigen Freiheit – unbegrenzte Wahlfreiheit.
A denial of privacy operates to severely restrict one’s freedom of choice.
Die Verweigerung der Privatsphäre bedeutet somit, dass die Wahlfreiheit des Menschen eingeschränkt wird.
This freedom to choose and make choices is the underlying promise of the digital era, or of any new technology.
Diese Wahlfreiheit ist das große Versprechen des digitalen Zeitalters wie auch jeder anderen neuen Erfindung.
This is certainly not true of NLP, which has wisdom, choice, and ecology built in at a deep level.
Dies gilt sicherlich nicht für NLP – hier sind Klugheit, Wahlfreiheit und Ökologie auf einer tiefen Ebene verankert.
Choice and race were mortal opposites, more distant than Delia and the man she’d married.
Wahlfreiheit und Rasse, das waren tödliche Gegensätze, noch weiter voneinander entfernt als Delia und der Mann, den sie geheiratet hatte.
They believe wholeheartedly they are doing you a service when they take away your freedom of choice, in the name of their morality.
Sie glauben aus ganzem Herzen, daß sie dir einen Gefallen tun, wenn sie dir im Namen ihrer Moral die Wahlfreiheit nehmen.
That is the reason why people move to cities—for more choices.3
Es ist der Grund, warum immer mehr Menschen vom Land in die Städte ziehen – wegen der größeren Wahlfreiheit.3
Like all gateways to increased freedom of choice, the prospect of personalized news serves only to highlight the difficulties of choosing wisely.
Wie alle Wege zu größerer Wahlfreiheit bringen personalisierte Nachrichten die Qual der Wahl erst recht zum Vorschein.
The tenor of the country was that of growing paranoia. Americans were happily forfeiting their freedom of choice for imagined increases in security.
Die Stimmung im Land tendierte zunehmend in Richtung Verfolgungswahn, und die Amerikaner waren nur zu gern bereit, ihre Wahlfreiheit auf dem Altar einer vermeintlichen Sicherheit zu opfern.
As they did in the Radisson and Choice hotels.
So machten sie das auch im Radisson und in den Choice-Hotels.
‘But this isn’t multiple choice; there are feelings involved here.’
»Aber hier geht es nicht um Multiple choice, hier sind Gefühle im Spiel.«
“Multiple-choice questions—you know all about—?”
»Multiple-Choice-Fragen – Sie wissen sicher, wie …«
“The Pulitzer thingie,” Cherry said, “is that like a People’s Choice?”
»Dieses Pulitzerteil«, fragte Cherry, »ist das so was wie ein People’s Choice?«
Suppose we now rephrase the question in multiple-choice form:
Formulieren wir diese Frage nun als eine Multiple-Choice-Frage:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test