Translation for "chock" to german

Chock

noun

• keil
• bremsklotz
• bremskeil
• lippklampe
• lippe

Translation examples

keil noun

There was no chock under Moss's neck and his head was turned to the side.
Moss’ Nacken wurde nicht von einem Keil gestützt, und sein Kopf war zur Seite gedreht.

He was about to ring the bell when he noticed the chock that prevented the gate from closing.
Stern wollte gerade klingeln, als er den Keil bemerkte, der ein Zufallen des Tores verhinderte.

A pair of ground crew busied themselves about the jet, chocking its wheels and rolling out fueling lines.
Zwei Männer von der Bodencrew kümmerten sich um den Jet, schoben Keile unter die Räder und rollten Treibstoffschläuche herbei.

While I shut it down and gathered my things, he wedged chocks under the wheels, then came around to help me out.
Während ich den Motor abstellte und meine Sachen zusammensammelte, schob er Keile unter die Räder und kam dann herum, um mir aus der Maschine zu helfen.

their task would have been to wedge the hefty steel chocks with the spikes into the wooden floor of the wagon in front of and behind the T55:
er sah die Soldaten vom Waggon hüpfen, deren Aufgabe es hätte sein sollen, die groben Stahlbremsklötze mit den Spikes in den hölzernen Waggonboden vor und hinter dem T 55 zu keilen:

Rooke drew back as if from heat, took advantage of the table wobbling to hide under it, adjusting the chock that kept it steady.
Rooke fuhr zurück, als wäre er zu dicht ans Feuer gekommen, und benutzte das Wackeln des Tisches als Vorwand, abzutauchen und den Keil zurechtzurücken, den er zur Stabilisierung unter eines der Tischbeine geklemmt hatte.

It has been all prepared, examined, and checked, but it may not, after all, float true, and no one knows until the chocks have been knocked out and it slips down the way into the water. “Ursa,” Winnt was saying.
Alles ist vorbereitet, überprüft, getestet, aber vielleicht schwimmt es doch nicht richtig, und niemand weiß es, bis die Keile herausgeschlagen sind und es ins Wasser hinuntergleitet. »Ursa«, sagte Winnt gerade.

You don't have to be a detective to determine that these two outlines were made by furniture chocks or wedges--wood or rubber--that tipped the tall, heavy piece back against the wall for safety.
Man musste wahrlich kein Starermittler sein, um darauf zu kommen, dass diese Abdrücke von zwei Keilen stammten, entweder aus Holz oder Gummi, die das schmale, hohe und schwer beladene Möbelstück gegen die Wand gedrückt und so gesichert hatten.

bremsklotz noun

The other girls pulled at their ropes, dragging out to either side the chocks that held the wheels.
Die beiden anderen Mädchen zogen an den Stricken und rissen die Bremsklötze an den Rädern zur Seite.

The first of them backed up to the rear door, located on the right side, which opened a minute after the chocks secured the wheels in place on the ramp. There were a hundred fifty cages, in each of them an African green monkey.
Der erste fuhr an die hintere Tür heran. Sie öffnete sich eine Minute nach Sicherung die Räder durch Bremsklötze. Es waren hundertfünfzig Käfige und in jedem von ihnen eine grüne Meerkatze.

bremskeil noun

A WEEK LATER, I sat on a window seat aboard a Pakistani International Airlines flight, watching a pair of uniformed airline workers remove the wheel chocks.
Eine Woche später saß ich auf meinem Fensterplatz eines Flugzeugs der Pakistani International Airlines und sah zu, wie zwei uniformierte Arbeiter der Fluglinie die Bremskeile von den Rädern wegzogen.