Translation for "chitchating" to german

Chitchating

• plaudern

Translation examples

plaudern

There’s no time for chitchat.
Es ist keine Zeit zum Plaudern.

“Save the chitchat until after we’re done, Mattie.”
»Wir können plaudern, wenn wir hier fertig sind, Mattie.«

Chet Brower clearly was not in the mood for chitchat.
Chet Brower war unverkennbar nicht zu müßigem Plaudern aufgelegt.

Answering questions was easier than making polite chitchat.
Es war einfacher, Fragen zu beantworten, als höflich zu plaudern.

“But enough chitchat,” he said. “After all, we are here to talk business.
»Aber wir plaudern«, sagte er, »und doch sind wir in Geschäften zusammengekommen.

I kept sitting there, reluctant to go out and make polite chitchat.
Ich blieb noch etwas sitzen, weil ich keine Lust hatte, hinüberzugehen und höflich zu plaudern.

Geoffrey O stooped to pat the dog but Geoffrey B didn’t look in the mood for chitchat.
Geoffroy O. bückte sich und streichelte den Hund, Geoffroy B. schien nicht zum Plaudern aufgelegt zu sein.

The gentle chitchat of camp did nothing to injure the silence but dropped onto its surface like petals on a pond.
Das leise Plaudern der anderen störte die Ruhe nicht, sondern rieselte auf ihre Oberfläche nieder wie Blütenblätter auf einen Teich.

I let her chitchat for a while and when I figured the timing wouldn’t get any better I told her.
Ich ließ sie eine Weile plaudern, bis ich den geeigneten Zeitpunkt für gekommen hielt, um es ihr zu erzählen.

Sophia’s illness had this benefit, at least: her acquaintances’ newfound awkwardness meant a reprieve from all sorts of chitchat.
Sophias Krankheit hatte zumindest einen Vorteil: Das neue Unbehagen aller um sie herum bedeutete, dass sie weniger plaudern musste.