Translation for "chirrs" to german

Chirrs

• zirpt
• zirpen

Translation examples

zirpen

The chirr of grasshoppers in dry summer grass. Cathedral forests.
Das Zirpen von Grashüpfern in trockenem Sommergras. Kathedralenartige Wälder.

The town was, except for the chirr and whisper of small animals and the tinkle of Tony Leominster's wind chimes, silent.
Abgesehen vom Zirpen und Flüstern kleiner Tiere und dem Klingeln von Tony Leominsters Windspiel war es in der Stadt still.

To Luke’s left stood R2-D2, emitting a steady stream of mournful chirrs and chatterings, his status indicator flashing from red to blue and his third tread extended to keep himself from being blown over.
An Lukes Linker stand R2-D2, der einen stetigen Strom von jämmerlichem Zirpen und Schnattern von sich gab. Seine Statusanzeige blinkte rot und blau, und er hatte die dritte Lauffläche ausgefahren, um nicht umgeweht zu werden.

He tears open the wonderful bag of fireworks and then pauses for a moment, captivated by the summer night—the somnolent chirr of the crickets, the low, fragrant breeze that barely stirs the leaves of the trees at the edge of the woods, the almost unearthly radiance of the moon.
Er reißt das wunderbare Paket mit Feuerwerk auf und wartet noch ein wenig. Die Sommernacht nimmt ihn gefangen — das schläfrige Zirpen der Grillen, die Düfte, die der leise Wind heranträgt, der kaum die Blätter der Bäume bewegt, der fast unirdische Glanz des Mondes.

Miguel remembered that clearly, the stinging scent of the spray, the sun softened by mist which coiled along the wide river valley, the whistling chirrs of hopper larvae calling each to each as they writhed through the soft mud at the foot of the embankment, waiting for their legs to grow.
Miguel erinnerte sich sehr deutlich an diesen Tag – an den beißenden Geruch des Sprays, der ihm in die Nase stach, an die warmen Sonnenstrahlen, gedämpft durch den Dunst im Tal, an das Zirpen der Heuschreckenlarven, die im weichen Schlamm des Feldrains darauf warteten, daß ihre Beine kräftiger wurden.