Translation for "chirred" to german

Chirred

• zirpte

Translation examples

zirpte

An insect chirred in the silence.
Ein Insekt zirpte in der Stille.

The tropical earth was steamy-fresh, bugs chirring and tree toads yelping, and the bay a moony mirror.
Die Tropenerde war wie dampfgereinigt, Käfer zirpten, Kröten quakten, und die Bucht lag da wie ein mondsilberner Spiegel.

Crickets chirred softly and moths performed dances of death around the lamps and torches lighting the trestle tables set up in the castle gardens.
Grillen zirpten leise, und um die Laternen und Fackeln tanzten die Motten ihren tödlichen Reigen.

The keel rose behind her like a precipice, bats skittered over the water’s surface, insects chirred and somewhere, lost in obscurity, Hector floundered like a fish in a net, his soft curses softened by the night until they fell away into infinity.
Der Kiel ragte hinter ihr auf wie eine steile Klippe, Fledermäuse flatterten über die Wasseroberfläche, Insekten zirpten, und irgendwo in der Dunkelheit zappelte Hector wie ein Fisch im Netz. Seine leisen Flüche wurden von der Nacht gedämpft, bis sie sich in der Unendlichkeit verloren.

“Such diffidence, Thornlet. Ask, ask, I promise I won’t let thoughts of past orgies influence me.” He chuckled, slid off the bed and strode to the window. As she began pulling on her heavy widow’s robes, he chirrupped and chirred, calling his little critters to come back and crawl on him.
Bitte drum, bitte drum, ich verspreche dir, daß Gedanken an einstige Ausschweifungen mich unbeeinflußt lassen.« Er lachte, erhob sich vom Bett und ging zum Fenster. Während Brann sich in ihre schwere Witwenkleidung zu hüllen anfing, ziepte und zirpte er, rief das Ungeziefer heim, damit es sich wieder auf ihm niederließ.