Translation for "chippings" to german

Chippings

noun

• späne
• splitter

Translation examples

späne noun

The old man spat in the fire of chips.
Der alte Mann spuckte in das Feuer aus Spänen.

They were just the chips that had flown while the wood was being chopped.
Das waren nur die Späne, die beim Hobeln geflogen waren.

The blanket was covered with chips and long curled shavings.
Die Bettdecke war voller Schnipsel und langer, gelockter Späne.

These familiars, Jane thought, they remain dense— chips of brute matter.
Diese Haustiere, dachte Jane, bleiben dumpf- Späne von Rohmaterial.

The man from Special Operations says, ‘When you chop wood, chips fly.’ ”
Der Mann von der Spezialeinheit sagt: ›Wo gehobelt wird, fallen Späne.‹«

Standing in a litter of chips, he is fitting two of the boards together.
Er steht in einem Haufen von Spänen und fügt gerade zwei Bretter zusammen.

You will need to cut down many trees and chip them into thin shavings.
Du wirst viele Bäume fällen und sie zu dünnen Spänen zerkleinern müssen.

He drew the shortest chip and therefore had to kill Gabler because he was going to talk.
Er zog den kürzesten Span und musste deshalb den Gabler umbringen, weil der plaudern wollte.

When you chop wood, the chips fly: that’s what the builders of socialism liked to say.
Wo gehobelt wird, da fallen Späne: Dieser Spruch war bei den Erbauern des Sozialismus sehr beliebt.

I chipped his sacred religious item into long splinters using a pair of pliers and a screwdriver.
Mit einer Zange und einem Schraubenzieher schälte ich von seinem heiligen religiösen Objekt lange Späne ab.

splitter noun

A chip from the scaphoid.
Ein Splitter des Kahnbeins.

And grain by grain, chip by chip, the mortar slowly, infinitesimally, began to yield.
Und Krü mel für Krümel, Splitter für Splitter begann der Mörtel unendlich langsam nachzugeben.

Concrete chips sprayed the air.
Splitter flogen durch die Luft.

Do you — chip rocks with it?
Schlagen Sie damit Splitter von den Felsen?

Chips and folds in the stone. No more than that.
Nichts als Splitter und Sprünge im Stein.

a chip of stone had gone through his chest.
ein Splitter hatte seine Brust durchbohrt.

"It's a chip from my mother's family moundstone.
Es ist ein Splitter vom Familiengrabstein meiner Mutter.

Or perhaps there was a sharp chip embedded in the wall.
Oder irgendwo im Eis steckt ein scharfer Splitter.

She held up a tiny white chip.
Sie hielt einen winzigen, weißen Splitter hoch.