Translation for "chinoiseries" to german

Chinoiseries

• chinoiserien

Translation examples

chinoiserien

There had been English chintzes, chinoiserie toile.
Es gab englische Chintzrosen und Chinoiserie toile.

A chinoiserie liquor cabinet in the corner and the Oriental rug on the floor completed the furnishings.
Eine Chinoiserie als Barschränkchen und ein Orientteppich auf dem Fußboden komplettierten die Einrichtung.

The salon was overwhelmingly elegant, a smothering, mal de tête mix of chinoiserie and African motifs.
Der Salon war überwältigend elegant, eine erdrückende, Kopfschmerzen verursachende Mischung von Chinoiserien und afrikanischen Motiven.

To his left was a low mahogany stand, covered with lacquered boxes, jade statuettes, and other bits of costly chinoiserie.
Auf einem niedrigen Mahagonitisch links von ihm standen lackierte Kästchen, Jadestatuetten und andere kostbare Chinoiserien.

Valerian’s office is cluttered with boudoir chinoiserie: vases with dragons, lacquered coffers, a silk screen.
Valerians Arbeitsraum strotzt von Boudoir-Chinoiserien: Vasen mit Dra-chendekor, lackierte Schatullen, ein seidener Wandschirm.

She says nothing. She’s graduated to studying for a different role, some remote Asian beauty, some frail chinoiserie.
Sie sagt nichts. Sie ist zu einer neuen Rolle weitergezogen, einer verklärten asiatischen Schönheit, zer-brechliche Chinoiserie.

Morley was commissioned for at least two photo-shoots of silk fashion in a chinoiserie room at the Britton/Prentice house.
Morley war zu mindestens zwei Foto-Shootings im Hause Britton/Prentice, wo sie Seidenmoden in einem Chinoiserie-Zimmer präsentierte.

“It was only the husband who got away” was my response to her incessant dusting of various items of chinoiserie. She gave him the box. “Here, Henry.”
»Dir ist nur dein Mann abhanden gekommen, sonst nichts«, sagte ich immer zu ihr, wenn sie ihre diversen Chinoiserie-Kostbarkeiten wieder einmal wie besessen abstaubte. Sie gab Henry die Kiste. »Hier, Henry.«

the chinoiserie, he said, disturbed his rest — he kept the lights full on at night — but again lost heart, countermanded everything, and kept his room.
die chinoiserie, so sagte er, störe seine Ruhe – er ließ alle Lampen bei Nacht brennen –, doch auch diesmal verlor er den Mut, machte alles rückgängig und blieb, wo er war.

In this trance, I continued to move from one row of compact discs to another, thumbing through plastic cases, magazines, and printed scores, and listening as one movement of the Viennese chinoiserie succeeded another.
In dieser Trance bewegte ich mich durch die CD-Reihen, fingerte durch Plastikhüllen, Zeitschriften und Partituren und lauschte der Klangbewegung dieser Wiener Chinoiserie.