Translation for "chink" to german
Translation examples
noun
That’s the sixth chink!
Das ist der sechste Spalt!
The third chink came into view.
Jetzt konnte ich den dritten Spalt sehen.
A woman opened the door a chink.
Eine Frau machte die Tür einen Spalt breit auf.
Then the chink vanished, and darkness and silence returned.
Dann schloß sich der Spalt, und es wurde wieder still und dunkel.
He sees Thisbe through the newly made chink.
Durch den so entstandenen Spalt sieht er Thisbe.
The box was not resting on the ground; there was a narrow chink.
Der Schrein lag nicht auf dem Boden auf, es war ein schmaler Spalt zu sehen.
While I spoke, a sunbeam found its way through some chink;
Während ich erzählte, traf ein Sonnenstrahl durch einen Spalt;
Their hide is almost impossible to cut, but they do have chinks in their belly armor.
Ihre Haut ist fast undurchdringlich, aber sie haben Spalten in ihrem Bauchpanzer.
Remember, señor, the heart is located at the third chink in the armor.
Nicht vergessen, Señor, das Herz befindet sich hinter dem dritten Spalt im Panzer.
There was a small patch of golden light ahead, a chink in the fortress wall.
Ein winziger goldener Lichtschein, ein beleuchteter Spalt in der Festungsmauer.
noun
Chinks in nature’s wall.
Ritzen in der Mauer der Natur.
I could see the chinks in his defenses;
Ich erkannte die Ritzen in seiner Verteidigung;
Grass grew in the chinks between stones.
Gras wuchs in den Ritzen zwischen den Steinen.
Already, darkness broke through the chinks.
Schon jetzt blitzte die Dunkelheit durch die Ritzen.
Flory watched them through the chinks of his fingers.
Flory beobachtete sie durch die Ritzen seiner Finger.
A draft whistled through the chinks in Diebner’s window.
Ein Luftzug pfiff durch die Ritzen von Diebners Fensterrahmen.
You can build barriers, but it will always seep in through the chinks.
Man kann Barrieren errichten, aber sie wird stets durch die Ritzen einsickern.
‘There has to be a weak spot. A chink in its armour somewhere.’
»Es muss doch irgendeine Schwachstelle geben, irgendeine Ritze im Panzer.«
Chinks between the frozen boards of the hull let in jets of water.
Durch die Ritzen zwischen den gefrorenen Planken schoss Wasser ins Schiff.
Chinks,” my uncle said boisterously.
»Schlitzaugen«, sagte mein Onkel übermütig.
“Did that old Chink really say that?”
Hat das alte Schlitzauge das wirklich gesagt?
“Oh. She’s some kinda Chink.” “Chinese?”
»Oh. Sie ist so ’ne Art Schlitzauge.« »Chinesin?«
“The trouble with China is, there are too many chinks here.”
»Das Problem Chinas ist, dass es hier zu viele Schlitzaugen gibt.«60
‘I’m part nigger and wop and bohunk and chink. All of those.’There was laughter.
»Halber Nigger und Makkaronifresser und Russki und Schlitzauge. Von jedem was.«
“I guess y’all know the Chinks won’t let you on the canal.
»Ich nehm' an, ihr wißt, daß euch die Schlitzaugen nicht in den Kanal reinlassen.
I know a couple of Chinks who do good work.
Ich kenn ein paar Schlitzaugen, die gute Arbeit abliefern.
My uncle was of the opinion that the Chinks went too heavy on the starch.
Mein Onkel war der Meinung, dass die Schlitzaugen zu großzügig mit der Wäschestärke umgingen.
I lived in a submarine and killed Japs and chinks like you with my bare hands!
Ich war auf einem U-Boot und habe Schlitzaugen wie dich mit bloßen Händen umgebracht!
“I hear y’all is goin’ up to the canal them Chinks built.” Pitt nodded.
»Ich hab' gehört, daß ihr rauf zu dem Kanal von den Schlitzaugen wollt.« Pitt nickte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test