Translation for "chinese medicine" to german

Chinese medicine

• chinesische medizin

Translation examples

chinesische medizin

It's not that different from Chinese medicine, and nobody screams voodoo about that.
Es unterscheidet sich nicht sehr von der chinesischen Medizin, und bei der schreit niemand >Voodoo<.

“But how about a Chinese meal, as Chinese medicine seems to agree with you?”
»Aber was hältst du davon, chinesisch essen zu gehen, nachdem dir die chinesische Medizin so gutgetan hat?«

Now he was a l zhong yi, trained in traditional Chinese medicine by the finest master in Canton.
Nun war er ein zhong yi, in der traditionellen chinesischen Medizin geschult von dem besten Meister Kantons.

Their daughter had been bom seven months ago in Hunan, where Tim had studied Chinese medicine.
Ihre Tochter war sieben Monate zuvor in Hunan geboren worden, wo Tim chinesische Medizin studiert hatte.

The resources of Tao's Chinese medicine had provoked strong contractions, but the child was badly positioned, sideways and obstructed by its mother's bones.
Die Mittel der chinesischen Medizin hatten starke Kontraktionen bewirkt, aber das Kind lag schlecht und wurde vom Knochenbau seiner Mutter eingeklemmt.

Practitioners of traditional Chinese medicine who were visiting the institute in Heidelberg at the time of this discovery recognized an opportunity to combine their ancient knowledge with modern medicine.
Vertreter der traditionellen chinesischen Medizin besuchten damals das Institut in Heidelberg. Sie sahen eine Möglichkeit, ihre uralten Lehren mit moderner Medizin zu verknüpfen.

The barefoot doctor believed that a silver acupuncture needle could cure any illness, because Chairman Mao said that traditional Chinese medicine could perform miracles.
Die Barfußärztin war überzeugt, daß eine silberne Akupunkturnadel alle Krankheiten heilen könne. Schließlich hatte der Vorsitzende Mao verkündet, daß die traditionelle chinesische Medizin Wunder wirke.

In traditional Chinese medicine, stimulating this point is believed to activate the energy pathway, or meridian, running up the arm and through the heart, which relaxes the diaphragm and then runs on through the stomach and into the pelvis.
Laut der traditionellen chinesischen Medizin aktiviert der Punkt Energiebahnen, die über die Arme durch das Herz laufen, das Zwerchfell entspannen und zum Magen oder weiter in das Becken laufen.

What do you mean, physician?" "Chinese medicine is several centuries older than the Captain." Tao Chi'en laughed gently, using his friend Ebanizer Hobbs's exact words.
Was denn für ein Arzt?« »Die chinesische Medizin ist mehrere Jahrhunderte älter als die englische, Kapitän«, sagte Tao sanft lächelnd mit genau den Worten seines Freundes Ebanizer Hobbs.

Tao Chi'en, the last of that line, had enriched the paternal legacy by training to be a zhong-yi with a wise man from Canton, and also through a lifetime of study, not only of traditional Chinese medicine but of everything that fell into his hands concerning Western medical science.
Tao Chi’en, der Letzte dieses Stammes, bereicherte das väterliche Erbe, indem er sich in Kanton bei einem Weisen als zhong yi schulen ließ sowie durch lebenslanges Studium nicht nur der traditionellen chinesischen Medizin - er nahm auch alles in sich auf, was ihm an westlicher Wissenschaft in die Hände fiel.