Translation for "chinese empire" to german

Chinese empire

• chinesisches reich

Translation examples

chinesisches reich

China was in the center of the world, and the dragon throne occupied the spiritual and political center of the Chinese empire.
China bildete den Mittelpunkt der Welt und der Drachenthron das geistige und politische Zentrum des chinesischen Reiches.

There had been revolts all over the Chinese Empire—from Tibet to Formosa, from Mongolia to Indochina.
Es war auch immer wieder zu Erhebungen im ganzen Chinesischen Reich gekommen – von Tibet bis Formosa, von der Mongolei bis Indochina.

These various Chinese Empires were jealous of each other, though they maintained a more or less civilized tolerance and elegant exchange.
Diese verschiedenen chinesischen Reiche waren aufeinander eifersüchtig, obwohl sie sich einer mehr oder minder kultivierten Duldung und höflicher Beziehungen befleißigten.

It was that Russia was too backward to produce anything other than a caricature of a socialist society – ‘a Chinese empire in red’ as Plekhanov is said to have warned.
Das Problem war empirisch: Russland war zu rückständig, als dass es etwas anderes hätte hervorbringen können als die Karikatur einer sozialistischen Gesellschaft – ein »chinesisches Reich in Rot«, wie Plechanow gewarnt hat.

The subsequent declaration of war began the opening-up, by force of arms, of the Chinese Empire, which for two hundred years had remained closed to foreign barbarians.
Die Kriegserklärung, zu der es infolgedessen kam, war der Beginn der zwangsweisen Öffnung des seit zweihundert Jahren vor den fremden Barbaren sich verschlossen haltenden chinesischen Reichs.

Since then the political state of Central Asia has been entirely changed, and Turkestan is merely a province of Asiatic Russia, extending to the frontiers of the Chinese Empire.
Seitdem hat sich der politische Zustand Centralasiens ganz und gar geändert. Turkestan ist nur noch eine russische Provinz des asiatischen Rußlands, dessen Grenzen mit denen des chinesischen Reiches zusammenstoßen.

Then, with simple diplomatic pressure, we will be in a position to force advisers on the Manchu Emperor and, through him, control the Chinese Empire until such time it may be conveniently partitioned into vassal states.
Dann wird es uns durch einfachen diplomatischen Druck möglich sein, dem Mandschu-Kaiser Ratgeber aufzuzwingen und durch ihn das Chinesische Reich so lange zu beherrschen, bis es sich ohne Mühe in Vasallenstaaten aufteilen läßt.

For nearly forty years, British merchants, led on by the East India Company, have been driving a trade in violation of the highest laws and the best interests of the Chinese empire.
Seit nahezu vierzig Jahren treiben britische Kaufleute unter Führung der Ostindien-Kompanie ihren Handel unter Missachtung der höchsten Gesetze und der besten Interessen des chinesischen Reichs.

The building of homes, roads, churches, the entire five-thousand-year-old Chinese Empire—the most enduring civilization our world has produced—was constructed in strictest alignment with these principles.
Der Bau von Häusern, Straßen, Kirchen, das gesamte fünftausend Jahre alte chinesische Reich - die älteste Zivilisation, die unsere Welt hervorgebracht hat - wurde in strengster Übereinstimmung mit diesen Prinzipien konstruiert.

He emanated the aura of such advanced age that one could suppose he might have predated the great Mesopotamian cities of antiquity, the Chinese Empire, and several of the lesser mountain ranges like the Andes and the Alps (being merely a contemporary of the Himalayas).
Es war vor allem die Aura, die ihn umgab — eine solche Aura von Weisheit und Alter, dass er leicht aus einer Zeit noch vor den großen Stätten der Antike, dem chinesischen Reich und der Entstehung der jüngeren Gebirgszüge wie der Anden, der Alpen und des Himalaja hätte stammen können.