Translation for "chiming" to german

Chiming

noun

• geläut

Translation examples

geläut noun

A carriage clock on the mantel struck three with a tinkling chime.
Auf der Kaminuhr schlug es mit klirrendem Geläut drei.

Even before the chimes had faded, the door opened.
Noch ehe das helle Geläut verklungen war, öffnete sich die Tür.

How sweet." It was a song the dancer sang, accompanied by the suddenly discordant chiming.
Wie süß.« Es war ein Lied, das die Tänzerin sang, begleitet von dem plötzlich mißtönenden Geläut.

A tiny chime hung in the air, as the glasses shivered in her fingers. She did not speak.
Ein leises Geläut hing in der Luft, während die Gläser in ihren Händen zitterten. Sie sprach nicht.

And he heard strange music, like chimes, bells, and wind blowing through reeds.
Und er hörte seltsame Musik, wie Geläut, Glocken, und Wind, der durch Schilfgras blies.

The clock coughed up the prolegomena to its chime and then rang out the prelude to the hour.
Die Uhr hustete den rasselnden Vorlauf zu ihrem Geläut, und dann erklang die Melodie, welche dem Stundenschlag vorausging.

All three fell into a contemplative silence as they hurried on through the forest, the Belltrees chiming uneasily around them.
Alle drei verfielen in ein nachdenkliches Schweigen, während sie, begleitet vom rastlosen Geläute der Glockenbäume, durch den Wald nach Hause eilten.

Then a chime of frost-cold bells may peal out on the brooding air, and people lying in their beds will listen.
Dann klingt vielleicht ein Geläut frostkalter Glocken in die düstere Luft hinaus, und die Leute, die in ihren Betten liegen, werden lauschen.

It was not the Persian chimes at the shop door, but the shrill ring of the servants’ entrance, a repulsive sound that had always annoyed him.
Es war nicht das schöne persische Geläute der Ladentür, sondern die scheppernde Klingel des Dienstboteneingangs, ein ekelhaftes Geräusch, das ihn schon immer gestört hatte.