Translation for "childhood friend" to german

Childhood friend

• freund aus kindertagen
• kindheitsfreund

Translation examples

freund aus kindertagen

My teacher was a childhood friend of Ormandy.
Mein Lehrer war ein Freund aus Kindertagen von Ormandy.

He knew them all, the mothers of his childhood friends.
Er kannte sie alle, die Mütter seiner Freunde aus Kindertagen.

“Friend of Dr. Rhodes. Childhood friend, in fact."
»Ein Freund von Dr. Rhodes. Ein Freund aus Kindertagen, um genau zu sein.«

Whether they could ever be anything more than childhood friends.
Ob sie mehr füreinander sein konnten als nur Freunde aus Kindertagen.

She and Hiroshi were just old friends now. Childhood friends.
Hiroshi und sie waren nur noch alte Bekannte. Freunde aus Kindertagen.

She's your dead childhood friend's widowand a recent widow at that.
Sie ist die Witwe deines verstorbenen Freundes aus Kindertagen – und sehr frisch verwitwet obendrein.

He was born in that area, grew up there, is a childhood friend of Tonino.
Er ist in der Gegend geboren, dort aufgewachsen, ist Toninos Freund seit Kindertagen.

All Alma said was that the man in the portrait was a childhood friend.
Über den Mann auf dem Bild hatte Alma lediglich gesagt, er sei ein Freund aus Kindertagen.

All Suze’s childhood friends are called things like Pucky and Binky and Minky.
Suze’ Freunde aus Kindertagen haben alle Namen wie Pucky und Binky und Minky.

kindheitsfreund

It is Rotimi, my childhood friend.
Es ist Rotimi, mein Kindheitsfreund.

Okoloma was one of my greatest childhood friends.
Okoloma war einer meiner besten Kindheitsfreunde.

He thought of childhood friends, of a hound he'd once owned.
Er dachte an seine Kindheitsfreunde, an einen Hund, der ihm einmal gehört hatte.

Maud and Toby Byng turned out to have childhood friends in common.
Maud und Toby Byng stellten fest, daß sie gemeinsame Kindheitsfreunde hatten.

Roland, his childhood friend, had a dachshund that they used to make sit up and beg and play at hunting rabbits with.
Roland, sein Kindheitsfreund, hatte einen Dackel gehabt, mit dem sie Männchenmachen und Kaninchenjagd gespielt hatten.

A group of his childhood friends, now grownups, were sitting around a table eating a large and sumptuous meal.
Einige seiner Kindheitsfreunde saßen als Erwachsene um einen Tisch und verspeisten ein üppiges Mahl.

And if she had shared his folly with someone, was that someone her childhood friend, Declan Hawkes?
Und falls sie sich jemandem anvertraut, mit jemandem über seine Dummheit geredet hatte, war dieser Jemand ihr Kindheitsfreund gewesen, Declan Hawkes?

The next day the funeral was held in what used to be a childhood friend’s home that had become a funeral home.
Am nächsten Tag fand die Trauerfeier statt, im Haus eines Kindheitsfreundes, in das inzwischen ein Bestattungsunternehmen eingezogen war.

He told me of his youth, of his mother and father, of childhood friends and enemies, and what it had been like to be a mortal boy.
Er erzählte mir von seiner Jugend, von seiner Mutter und seinem Vater, von seinen Kindheitsfreunden und -feinden und wie es gewesen war, ein sterblicher Junge zu sein.

The pact would be sealed by the marriage of Argilac’s daughter to Orys Baratheon, Lord Aegon’s childhood friend and champion.
Der Pakt sollte durch die Heirat von Argilacs Tochter mit Orys Baratheon, Lord Aegons Recken und Kindheitsfreund, besiegelt werden.