Translation for "childhood fantasies" to german

Childhood fantasies

• kindheitsfantasien
• kindheitsphantasien

Translation examples

kindheitsfantasien

There goes one childhood fantasy flushed down the toilet. "Never mind about Lancelot.
Schon wieder eine Kindheitsfantasie, die ins Klo gespült wird. »Vergiss Lancelot.

It isn’t me living some childhood fantasy or anything like that. It’s about hope.” “Hope?”
Und zwar nicht dafür, dass ich eine Kindheitsfantasie auslebe. Er steht für Hoffnung.« »Hoffnung?«

but there's a difference between being shoved through a multiplicity of avatars, and voluntarily diving into an exciting universe of myth and magic where your childhood fantasies take fleshy form, stalking those of your friends and enemies through the forests of the night. Manni has grown up with neural interfaces to City's mindspace an order of magnitude more complex than those of Sirhan's youth, and parts of him – ghosts derived from a starting image of his neural state vector, fertilized with a scattering borrowed from the original Manfred, simulated on a meat machine far faster than real time – are fully adult.
Aber es ist ein Unterschied, ob man unfreiwillig durch eine Vielzahl von Simulationen geschleust wird oder freiwillig in ein aufregendes Universum der Mythen und Magie eintaucht. Ein Universum, in dem die eigenen Kindheitsfantasien feste Gestalt annehmen und man auch die Träume und Albträume von Freunden und Feinden quer durch das nächtliche Dickicht verfolgen kann. Manni ist mit neuronalen Verbindungen zum Gedankenraum der Stadt aufgewachsen, die weitaus komplexer sind als jene in Sirhans Jugendzeit.

kindheitsphantasien

The music had always been a trigger in his childhood fantasies of Louisa. Now the concerto was keyed to his eidetic recreation of Amanda. She was archived in his freakish memory, and she would probably live there forever. He didn’t want to touch on this again. The fear was real.
Die Musik, die früher ein Auslöser für seine Kindheitsphantasien um Louisa gewesen war, hatte jetzt seine eidetische Erinnerung an Amanda aktiviert. Nicht daran rühren … Die Angst saß tief.